Мари Луиза Кашниц 1901-1974. Стихотворение

Стихотворение

https://www.youtube.com/watch?v=c6Yey7wj1QM

Стихи из слов создаются.
Откуда слова берутся?
Из стыков  ползут, как мокрицы,
Из майских цветов. Cловно птицы
Свистят, и горят, как зарницы.
Беру я их всех, разнолицых.

Я их расчешу против шерсти,
В немыслимых парах, всех вместе
Их голыми режу, кромсаю,
И в щелочи их промываю,
Мое это Слово, снова.

Мой голубь, ты мой пришелец,
С разорванных губ сорвешься,
Дыханием  исторгнешься,
И в зыбкий песок, на шельфе,
Запишешься в  этом месте.

С иными,
С подобными,  вместе

Строка за строкой такой,
Со мной в пустыне сгорая,
За строчкой  строка с языка
Откроет врата мне Рая.

Мари Луиза Кашниц

Ein Gedicht

Ein Gedicht, aus Worten gemacht.
Wo kommen die Worte her?
Aus den Fugen wie Asseln,
Aus dem Maistrauch wie Blueten,
Aus dem Feuer wie Pfiffe,
Was mir zufaellt, nehm ich,

Es zu kaemmen gegen den Strich,
Es zu paaren widernatuerlich,
Es nackt zu scheren,
In Lauge zu waschen
Mein Wort

Meine Taube, mein Fremdling,
Von den Lippen zerrissen,
Vom Atem gestossen,
In den Flugsand geschrieben

Mit seinesgleichen
Mit seinesungleichen

Zeile fuer Zeile,
Meine eigene Wueste
Zeile fuer Zeile
Mein Paradies.