Friedrich von Logau.(1604-1655). Namen ohne Sache.
Одною верой сыт не будешь никогда,
Коль к ней не приложить ещё труда.
И титулом не стоит задаваться,
Коль нету средств с достоинством держаться!
Вольный перевод со старого немецкого 17.07.13.
Namen ohne Sache
Was hat doch wol fuer Staercke
Ein Glauben ohne Wercke?
Wozu sind doch die Titel,
Bey welchen keine Mittel?
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 9. Hundert
Фридрих фон Логау. Одно только имя
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113071704536
Свидетельство о публикации №113071704536
Рецензии
Отлично! Ни рибавить, ни убавить.
Успехов Вам, Аркадий!
Плет Мария 17.07.2013 22:31 • Заявить о нарушении
Успехов Вам, Аркадий!
Плет Мария 17.07.2013 22:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! В данном переводе было бессмысленно пытаться сохранить
форму, но смысл, надеюсь, я не исказил!
Аркадий Равикович 18.07.2013 04:34 Заявить о нарушении
форму, но смысл, надеюсь, я не исказил!
Аркадий Равикович 18.07.2013 04:34 Заявить о нарушении