Бутылка вина

Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет.

Мы с шурином пошли рыбачить раз,
Любимое занятие у нас,
Я прихватил с собою в рюкзаке
Бутылку дорогого "Шардоне".

Рыбалка получилось неплоха,
И в котелке забулькала уха,
Достал бутылку, шурину даю:
- "Гляди, деревня, вот что люди пьют!

Под рыбу надо белое вино,
Культурно! Видел это я в кино!"
Но вот беда – я штопора не взял!
По донышку без толку постучал,

Попробовал поковырять ножом,
А этот сукин сын глядит и ржёт,
Уж сколько раз жене я говорил,
Что "милый братец" – конченый дебил!

Он и на этот раз "блеснул умом":
Как двинул по бутылке кулаком,
Разлилось на мои штаны вино,
И хлещет кровь из пальцев у него!

Так мы домой обратно и пошли:
Я – весь в вине, а шурин – весь в крови.

***
Mit meinem Schwager ging ich wieder mal zum Angeln,
In stiller Hoffnung einen grossen Fisch zu fangen.
Nahm eine Flasche guten Wein im Rucksack mit.
Der Chardonnay (nur unter Kennern!) ist ein Hit.

Als wir am Lagerfeuer spaet am Abend sassen,
Gegrillten Fisch in aller Seelenruhe assen,
Kam mir die mitgebrachte Flasche in den Sinn.
„Der Wein wird schmecken!“- lief ich zu dem Rucksack hin.

Die Flasche nahm ich raus. Den Korkenzieher aber
Fand ich da nicht... Muss wohl zu haus vergessen haben.
Der Wein bleib drin, heraus kam nichts, kein kleiner Tropfen,
Als wir abwechselnd auf den Flaschenboden klopften.

Der Flasche ging ich mit dem Messer „an den Kragen“ -
Mich aus verschiedenen hat es gerettet Lagen.
Es brachte  nichts, aus blieb das lang ersehnte Fest.
Der Korken sass im Flaschenhalse bombenfest!

Der Schwager (superschlau!) nahm einen Angelhacken,
Den Flaschenhalsverschluss versuchte er zu „knacken“.
Ein kurzes „Aua“, weil die Technik (klar!) versagte,
Und schon der Hacken aus dem Schwagers Finger ragte.

Die Flasche kriegten wir nicht auf und, fast am Weinen,
Gingen wir heim. Er - voller Blut, ich - mit dem Weine!