Friedrich von Logau.(1604-1655). Waescherey.
Тот, кто всё время беспорядочно болтает,
Своею болтовнёй лишь эхо создаёт.
Когда же он в речах порядок наведёт -
Как много нового из них узнает!
Вольный перевод со старого немецкого 12.07.13.
Waescherey
Der kan bald ein Echo machen, der nur redet, was er wil;
Als er etwa reden moechte, wird er hoeren noch so viel.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 8. Hundert
Фридрих фон Логау. Промывка мозгов
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113071208823
Свидетельство о публикации №113071208823
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Сразу вспомнился Жириновский!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.07.2013 09:05 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.07.2013 09:05 • Заявить о нарушении
Спасибо,Юра! Меня как-то один любитель переводов обвинял в непрофессионализме: дескать у Логау две строчки, а у Аркадия Равиковича - четыре! Для меня при переводе эпиграмм, в отличие от песен, важнее не эквиритмичность, а стройность стиха и внятная, не
расплывчатая передача авторской мысли...
Аркадий Равикович 13.07.2013 11:35 Заявить о нарушении
расплывчатая передача авторской мысли...
Аркадий Равикович 13.07.2013 11:35 Заявить о нарушении
У меня такое тоже было: сделал я весёлую эпиграмму Марциала, кто-то из читателей тоже начал умничать, - почему у Марциала две строчки, а у меня - 4?Я ответил, что Марциал, говоря о высокопоставленных особах, порою писал намёками, весьма туманно, если так и оставить, то будет и скучно и непонятно, а именно "разжёвывание" смысла двумя дополнительными строками и придало эпиграмме ясность и юмор!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.07.2013 14:46 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.07.2013 14:46 Заявить о нарушении