Ползёт облако, взвивая
Драпированные п`олы.
Гром и молнии расправив,
Дождь сбирается над полем.
Блёски, тряски небесами.
Нивы ждут, но он не каплет.
Неожиданно бросает
Вниз всего лишь две-три капли.
И то облако я знаю,
Что в портках, с надменным носом
Две-три капли проливает,
Но трещит… свои вопросы.
Облаци
Плъзва облак и развява
дрипавити си поли;
с гръм и мълнии разправя
че се кани да вали.
Бляска, тряска в небесата,
после хуква изведнъж —
капнал бързо над нивята
само две-три капки дъжд.
И друг облак аз познавам —
облак в гащи, с вирнат нос.
Две-три капки полза дава,
но трещи… и има пост.
Облако Пеньо Пенев Облаци
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2013
Свидетельство о публикации №113071205597
Свидетельство о публикации №113071205597
Рецензии
Неплохой перевод! Желаю удачи! Всего доброго!
Соколова Инесса 12.07.2013 17:00 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 12.07.2013 17:00 • Заявить о нарушении