бешеный пёс верлибра футуро

улыбка хека
свидетели процветания
убегающий
абулия
шествие шершней
от него отреклись
слюни даунов
прекращение счёта
дикий мёд верлибра
стороны Зла
ожидание как удушение
ожидание крови
процедура одухотворения
сопротивляясь индустриализации
бесценность бесцельности
описание болезней
демобилизация обезьян

hake smile
witnesses of prosperity
fleeing
abulia
procession of hornets
abandoned him
drool downs
account termination
wild honey vers libre's
sides of Evil
waiting is like suffocation
waiting for blood
breath procedure
resisting industrialization
the pricelessness of aimlessness
description of diseases
monkey demobilization

     улыбка хека
мороженый хек улыбается мне не
в супермаркете
на сером полотне жития,в уголке –
мелкий цветочек
…………………..
моральные догматы навалились
на стены борделя
в поисках обоснования

     hake smile
ice cream hake smiles at me
in the supermarket
on the gray canvas of life, in the corner -
small flower
…………………..
moral precepts collapsed
on the walls of the brothel
looking for justification

     свидетели процветания
неумеренность,невнятность…
пьяные футуристы – наследники
посредственности как отключенные
счётчики – процветания,
а уползающая в леса свобода –
контрнаступления долгоносиков
…………………………………….
наивный Вознесенский
возносится как души Эль Греко
вверх ногами,вниз головой

     witnesses of prosperity
intemperance, vagueness ...
drunken futurists - heirs
mediocrity as disabled
counters - prosperity,
and freedom creeping into the forests -
counteroffensive weevils
…………………………………….
naive Voznesensky
ascends like the souls of El Greco
upside down, upside down

     убегающий
убегаю от тени
лазерная указка выжигает истину:
«воистину воскресе» и теперь
он кривляется на ВПП,серебристый

     running away
running away from the shadow
laser pointer burns the truth:
"truly risen" and now
he grimaces on the runway, silver

     абулия
адепты Бродского акробатируют
поиски нового Эльдорадо умиляют
поликлиника – порт телепортации,но
слабительное уже не действует
………………………………….
требуйте гарантий от нового
императора
константинопольские фаны и их
блуждающие в лесах Северо-Запада братья
………………………………………………..
роботы умнеют и уже участвуют
в голосовании
татуировка на нижнем белье
провоцирует
голосолалия,афазия,абулия…

     abulia
Brodsky's followers acrobate
the search for a new Eldorado touches
the clinic is a teleportation port, but
the laxative no longer works
………………………………….
ask for guarantees from the new он
emperor
fans of Constantinople and their
brothers wandering in the forests of the Northwest
………………………………………………..
robots are getting smarter and are already participating
in the vote
underwear tattoo
provokes
'golosolalia', aphasia, abulia...

     шествие шершней
разговариваю с собой
как с будущим,которое никак
не наступит внимаю
толкованиям
упрощаю карму…
злая и нагая
уйди вперед пятками
так и я необитаем для других
вырывай зубы мудрости,
глупое шествие шершней!
путешествуйте!

     procession of hornets
talking to myself
as with the future, which is in no way
I won't come heed
interpretations
simplify karma...
evil and naked
step forward with your heels
so I am uninhabited for others
pull out wisdom teeth
stupid procession of hornets!
travel!

     от него отреклись
волонтеры выстраиваются по росту
на них ничего нет грязные
и ненужные голосуют первыми
зияя дырами и глазами
преподобные шествуют по истории
планы убивают жизнь –
рэп рождает несколько раз
…всего сорок лет до раскаяния

     abandoned him
volunteers line up by height
there is nothing on them
dirty and the unwanted vote first
gaping holes and eyes
saints march through history
plans kill life -
rap gives birth
... only forty years before repentance

     слюни даунов
медсестра укоряет
за окнами свободы
разложение в офицерском кунге
сны лилипутов и
слюни даунов…
манная каша с яйцом –
и нетерпение…

     drool downs
the nurse reproaches
beyond the windows of freedom
decomposition in an officer's kung
dreams of midgets and
drooling downs...
semolina porridge with egg
and impatience...

     прекращение счёта
байкеры лучатся
парадоксальной добротой
в конечном счете
счёт обрывается залпом
в лапках кенгуру – будущее,
в строчках евангелий загадки
пришельцы встречаются всё чаще
и улыбаются
корни корнишонов кишат
витаминами…

     account termination
bikers radiate
paradoxical kindness
in the end
account breaks off in one gulp
in the paws of a kangaroo - the future,
in the lines of the gospels of riddles
aliens are becoming more common
and smile
gherkin roots are teeming
vitamins...

     дикий мёд верлибра
когда вещи теряют названия
медицинские справочники вопят
на аварийном жилье – граффити
ладонь клошара намагничивает
прыжок наполняется смыслом
мемуары Нижинского шокируют
аннигиляция прошлого и будущего
в па де труа…
…дикий мёд!

     wild vers libre's honey
when things lose their names
medical guides scream
on emergency housing - graffiti
clochard palm magnetizes
the jump is filled with meaning
Nijinsky's memoirs are shocking
annihilation of past and future
in the pas de trois...
…wild honey!

     стороны Зла
в крайнем случае – взглянуть на себя
обратиться к опыту
безобразие формы поражает
человеческие волосы летят
со стороны Зла…
примитивные современники
не ожидают
реальность как система знаков
символы пространства
привычки сна
привычное переходит в неожиданность
всё обязательно случится
не заботиться
повторяя позы прохожих
индустриальные технологии яркого
и сладкого
в плену взаимосвязей
эстетический нейтралитет –
трансфинитность пустоты…

     sides of Evil
Last but not least, take a look at yourself.
turn to experience
the ugliness of form is striking
human hair flying
from Evil...
primitive contemporaries
do not expect
reality as a system of signs
space symbols
sleep habits
the usual turns into the unexpected
everything is bound to happen
don't care
repeating the poses of passers-by
industrial technology bright
and sweet
trapped in relationships
aesthetic neutrality -
transfinity of emptiness...

     ожидание как удушение
уступаю ожиданию как удушению
отражение отражения
бессистемность и бестелесность
безграмотность как принцип
всё устоялось в рыжем бассейне
кончились заготовленные фразы
и стекло между нами прозрачно
кашляют за окном
теперь не страшно…

     waiting is like suffocation
succumb to waiting as a suffocation
reflection reflection
inconsistency and incorporeality
illiteracy as a principle
everything settled in the red pool
finished phrases
and the glass between us is transparent
coughing outside the window
no longer scared...

     ожидание крови
некоторые тексты ожидают
крови
Гауди нетрезв
интронизация управдома
кодификация мелких бытовых
привычек
культ кормления голубей
жадность чайных ложечек
чувственные чашечки и
ямочки
идёшь с поднятым воротником
через проходную психдиспансера
решительные трамваи Барселоны
миссия верлибра –
устремление к странности
тяжба с Настоящим за условности
юристы печальны и бесплодны
шизофрения управляет,
а правит – расписание поездов
среди которых самый невероятный
«Понедельник – Москва»

     waiting for blood
some texts are pending
blood
Gaudi drunk
enthronement of the house manager
codification of small household
habits
pigeon feeding cult
the greed of teaspoons
sensual cups and
dimples
you walk with your collar up
through the entrance of the psychiatric dispensary
resolute trams of Barcelona
vers libre mission -
striving for strangeness
litigation with the Present for conventions
lawyers are sad and fruitless
schizophrenia governs,
and rules - train schedule
among which the most incredible
"Monday - Moscow"

     процедура одухотворения
этапирование
настороженность
настоящее используется против –
мешают инстинкты
теологи против сошествия духа,
достижения голосолалии…
товары почтой – беспомощность
община надоедает
хуже только разобщение
послания полны уверенности
оставляя после себя сомнения
в необходимости законов
иерархия чертей…
что они делают сейчас?

     spiritualization procedure
staging
alertness
the present is used against -
instincts get in the way
theologians against the descent of the spirit,
achievement of the voice...
goods by mail - helplessness
community bothers
the only thing worse is separation
messages full of confidence
leaving behind doubt
in need of laws
hierarchy of devils...
What are they doing now?

     сопротивляясь индустриализации
я думаю о тебе,будущее
ежедневно проповедуя
перед механизмами падая ниц
яркие краски помогают
ужиться с равнодушием,
не кормить птиц
Армагеддон индустриализации:
описание ременного привода,
гидравлики и пневматики
инструкции искажают смысл
Блейк непочтителен
потребности останавливают
поцелуй меня в лоб как ребенка
затем долго смотреть,соображая…
происхождение троп из обычной
потребности бродяжничать
посуда на полке ухитряется не падать…

     resisting industrialization
I think about you future
preaching daily
before the mechanisms falling prostrate
bright colors help
deal with indifference
don't feed the birds
Industrialization Armageddon:
belt drive description,
hydraulics and pneumatics
instructions are misleading
Blake is irreverent
needs stop
kiss me on the forehead like a child
then look for a long time, thinking ...
the origin of the tropes from the ordinary
needs to wander
dishes on the shelf manages not to fall...

     бесценность бесцельности
в шкатулке пепел собаки
останки – неотъемлемая часть Эго
самоочевидность истин,
прав и обязанностей
стремление к счастью как инстинкт
безопасность развращает
забывчивость диктаторов
размеры одежды – декларация несовпадения
пыль на полках – книжный магазин
с единственным покупателем –
одноглазым учителем физики…

     the pricelessness of aimlessness
dog's ashes in the box
the remains are an integral part of the ego
self-evidence of truths,
rights and obligations
the pursuit of happiness as an instinct
security corrupts
forgetfulness of dictators
clothing sizes - declaration of mismatch
dust on the shelves - bookstore
with a single buyer
one-eyed physics teacher...

     описание болезней
ты треплешь край жизни,
беспомощной и безобразной
прохожие жестоки
происхождение тени от тел
вращения
многоэтажки связаны с потусторонностью
как храмы Петры
отчим и отчаяние
тщательность описания болезней поражает…

     description of diseases
you shake the edge of life,
helpless and ugly
passers-by are cruel
the origin of shadows from bodies
rotation
high-rise buildings are associated with otherworldliness
like the temples of Petra
stepfather and despair
the thoroughness of the description of diseases is amazing ...

     демобилизация обезьян
танцуй в темноте
рождаясь и поражая
дроны диктуют порядок
беспорядочная дрожь
веселящиеся гены гениев
всё как ничто
чувства вины
демобилизация обезьян
голубое проникновение, но и
гражданское общество Канта

     monkey demobilization
dance in the dark
born and born
drones dictate order
erratic trembling
fun genius genes
everything is like nothing
feelings of guilt
monkey demobilization
blue penetration, but also
civil society Kant