J. W. Goethe. Das Alter. Старость

Владимир Филиппов 50
И. В. Гёте. Старость

Что старость вежлива, не верь,
Она однажды стукнет в дверь,
Никто не скажет ей: Войди! –
Но, что уйдёт она, не жди –
Ворвётся в дом как ураган;
Так поступает хулиган.

Das Alter ist ein ho:flich Mann:
Einmal u:bers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Tu:re will er nicht sein.
Da klingt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heissts, er sei ein grober Gesell.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113071108221
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Очень хороший, почти эквиритмичный перевод, не требующий никаких
переделок. Искренне рад за Вас, Владимир! Успехов!

Аркадий Равикович   12.07.2013 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Аркадий,я также желаю Вам всяческих успехов и благополучия.
С благодарностью за отклик,

Владимир Филиппов 50   12.07.2013 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филиппов 50