http://www.youtube.com/watch?v=mFOyrCxJtDY&feature=youtu.be
замечательная песня - романс Сергея Светлова...
на стихи Евы Ахтаевой... поэтесса из Вильнуса...
Откуда ты? скажи на милость... в моей неправедной судьбе...
с какой звезды ко мне явилась? тая нетленный свет в себе...
за что ты мне? мой сон чудесный... какою мукой заслужил?
влюбленный взор... очей небесных... скажи мне... до тебя я жил?...
влюбленный взор... очей небесных... скажи мне... до тебя я жил?..
Скажи мне... до тебя любил ли?.. иль только грезил... что любил...
Чужих ночей... шальные ливни... душой измученною пил...
теперь душа полна тобою... как пред иконою замру...
Не покидай... шепчу с мольбою... ведь ты уйдешь... и я умру..
Не покидай... шепчу с мольбою... ведь ты уйдешь... и я умру..
Откуда ты?скажи на милость... в моей неправедной судьбе...
С какой звезды ко мне явилась? тая нетленный свет в себе...
***
Don't leave...
Whence you? say to me, please ... in my wrong crazy life...
you've come from the far star? brought me imperishable light ...
What for? this wonder dream arrived... have I deserved by pain ?
The fond sight... of heaven's eyes... tell me...before I was alive?...
the fond sight... of heaven's eyes... tell me...before I was alive?..
Tell me.. was I in love before? or only I've dreamed... of love...
I've drunk... the crazy downpours... from many nights...of tired life...
And now it is filled by you... and as in front of God - I'm very shy ...
Don't leave... I whisper with a pray... if you will disappeared... I will die..
Don't leave... I whisper with a pray... if you will disappeared... I will die..
Whence you? say to me, please ... in my wrong crazy life...
you've come from the far star? brought me imperishable light ...
текст этого замечательного стихотворения...
http://www.stihi.ru/2009/11/25/6608
Неисполненный романс... Ахтаева Ева
Не покидай... Ахтаева Ева
© Copyright: Миледи Ольга Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113071106828
Свидетельство о публикации №113071106828
Рецензии
Оленька,
удивлена, что видео уже можно вставить на Стихире...
Прочла Ваш перевод, за который сердечно благодарна!
Этот романс дорог мне!
Не могу оценить качество перевода, сорри:)))
Я знакома с английским так... в бытовых рамках...
Кстати, на Трубе есть текст. Обязательно помещу туда и Ваш перевод, поскольку были случаи, когда иностранцы просят перевод моих клипов.
Сережа будет удивлен:))
А Вы профессиональный переводчик???
Вы поете сами? Сколько сразу новостей:)
С искренней любовью,
Ева
Ахтаева Ева 11.07.2013 20:57 • Заявить о нарушении
удивлена, что видео уже можно вставить на Стихире...
Прочла Ваш перевод, за который сердечно благодарна!
Этот романс дорог мне!
Не могу оценить качество перевода, сорри:)))
Я знакома с английским так... в бытовых рамках...
Кстати, на Трубе есть текст. Обязательно помещу туда и Ваш перевод, поскольку были случаи, когда иностранцы просят перевод моих клипов.
Сережа будет удивлен:))
А Вы профессиональный переводчик???
Вы поете сами? Сколько сразу новостей:)
С искренней любовью,
Ева
Ахтаева Ева 11.07.2013 20:57 • Заявить о нарушении
Евочка! очень рада, что понравилось!
хотела попросить разрешения, чтобы этот романс
спела на английском языке - профессиональная певица,
обладатель волшебного голоса - Анна Ардо...
обнимаю.
Оля.
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:16 Заявить о нарушении
хотела попросить разрешения, чтобы этот романс
спела на английском языке - профессиональная певица,
обладатель волшебного голоса - Анна Ардо...
обнимаю.
Оля.
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:16 Заявить о нарушении
а все очень просто... жмешь на компьютере клавишу PrintScrean,
тем самым заносишь изображение - в память компьютера...
потом - открываешь редактор Paint Brush...
на окне редактора правой клавишей мышки нажимаешь - вставить...
изображение появляется в окне редактора...
потом вырезаешь, то что необходимо...
и переносишь готовое изображение - в новое окошко Paint Brush...
затем сохраняешь в нужном формате и новым именем в любимом каталоге... :)))
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:38 Заявить о нарушении
тем самым заносишь изображение - в память компьютера...
потом - открываешь редактор Paint Brush...
на окне редактора правой клавишей мышки нажимаешь - вставить...
изображение появляется в окне редактора...
потом вырезаешь, то что необходимо...
и переносишь готовое изображение - в новое окошко Paint Brush...
затем сохраняешь в нужном формате и новым именем в любимом каталоге... :)))
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:38 Заявить о нарушении
Оленька!
Уже разместила перевод на Трубе.
Польщена таким вниманием:)
Я буду счастлива, если песня будет жить своей жизнью!
Держите меня в курсе, пожалуйста!
Удивительно, это так трудно уложить смысл в ритм.:))
даже на русском.
Света и тепла!
С любовью,
Ева
Ахтаева Ева 11.07.2013 21:44 Заявить о нарушении
Уже разместила перевод на Трубе.
Польщена таким вниманием:)
Я буду счастлива, если песня будет жить своей жизнью!
Держите меня в курсе, пожалуйста!
Удивительно, это так трудно уложить смысл в ритм.:))
даже на русском.
Света и тепла!
С любовью,
Ева
Ахтаева Ева 11.07.2013 21:44 Заявить о нарушении
у меня есть несколько переводов
замечательных песен Сергея Cветлова...
я непрменно опубликую эти переводы
и прошу Анечку спеть их на английском,
если Серёжа будет не против... :)))
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:56 Заявить о нарушении
замечательных песен Сергея Cветлова...
я непрменно опубликую эти переводы
и прошу Анечку спеть их на английском,
если Серёжа будет не против... :)))
Миледи Ольга Переводы 11.07.2013 21:56 Заявить о нарушении
работающая ссылка на этот замечательный Романс!..:)
http://www.youtube.com/watch?v=mFOyrCxJtDY
Бабка Ежка 25.03.2024 12:29 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=mFOyrCxJtDY
Бабка Ежка 25.03.2024 12:29 Заявить о нарушении