Three crows англ. дет. песенка Три вороны Три тли

http://www.youtube.com/watch?v=8BngJKGZe1k (http://www.stihi.ru/)

Брось взгляд: три вороны в ряд
На стене сидят,
На стене сидят.
Брось взгляд - три вороны в ряд
Зябким и морозным утром.

Одна, знать, не могла летать,
Не могла летать,
Не могла летать,
Одна, знать, не могла летать
Зябким и морозным утром.

Вторая, пав, свой сломала клюв,
Свой сломала клюв,
Свой сломала клюв,
Вторая, пав, свой сломала клюв
Зябким и морозным утром.

А третья маму позвала,
Маму позвала,
Маму позвала,
А третья маму позвала
Зябким и морозным утром.

Четвёртой не было совсем...
Не было совсем,
Не было совсем.
Четвёртой не было совсем
Зябким и морозным утром.

Вот что я знаю про ворон,
Знаю про ворон,
Знаю про ворон.
Всё, что знаю про ворон
Зябким и морозным утром.

Переделка. Три тли.

Три тли муравья нашли,
Муравья нашли,
Муравья нашли.
Три тли муравья нашли
Тёплым и прекрасным утром.

Одна тля кормит муравья,
Кормит муравья,
Кормит муравья.
Одна тля кормит муравья
Тёплым и прекрасным утром.

Другая тля поит муравья,
Поит муравья,
Поит муравья.
Другая тля поит муравья
Тёплым и прекрасным утром.

Третья тля моет муравья,
Моет муравья,
Моет муравья.
Третья тля моет муравья
Тёплым и прекрасным утром.

Ещё тлей не видел муравей...

24 марта 1999 г.

Three crows sat upon a wall,
Sat upon a wall,
Sat upon a wall.
Three crows sat upon a wall
On a cold and frosty morning.
The first crow couldn't fly at all,
Couldn't fly at all,
Couldn't fly at all.
The first crow couldn't fly at all
On a cold and frosty morning.
The second crow fell and broke his jaw,
Fell and broke his jaw,
Fell and broke his jaw.
The second crow fell and broke his jaw
On a cold and frosty morning.
The third crow was calling for his ma,
Calling for his ma,
Calling for his ma.
The third crow was calling for his ma
On a cold and frosty morning.
The forth crow wasn't there at all,
Wasn't there at all,
Wasn't there at all.
The forth crow wasn't there at all
On a cold and frosty morning.
That's all I know about the crows,
Know about the crows,
Know about the crows.
That's all I know about the crows
On a cold and frosty morning.


Рецензии
Петь первую строку немного трудно. "Бро[сь взгл]яд" - пять согласных в ряд.

Lxe   28.08.2017 08:09     Заявить о нарушении
Согласен, спасибо. Хорошо, что есть небольшая пауза после первого слова. Пока заменить нечем, кроме "кинь взгляд", что ненамного лучше.

Иван Яков   28.08.2017 13:03   Заявить о нарушении
Можно взгляд заменить на взор, но теряется рифма, которая в исходнике и неочевидна.

Иван Яков   28.08.2017 13:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.