Агнес Мигель. Кранц

Агнес Мигель (1879 – 1964) 

КРАНЦ *

Играла в этой бухте с малых лет.
К песку прильнув и жмурясь от тепла,
На склоне дюны лёжа, я была
Как в няниных объятьях.               
                В белый цвет
Верхушки волн окрашивал прибой,
Они – как гривы резвых жеребят.
Случалось, на себе ловила взгляд
Зеленоглазой дочери морской,
Ракушками она бросалась в птиц,  
И с криком устремлялись чайки вниз. 
А налетавший с моря влажный бриз
Меня не задевал – лежала ниц
На склоне белой дюны. Так порой
Лежит котёнок в любящих руках,
И здесь, в прибрежных солнечных песках,
Я под защитой –
                вечной и святой.
 
Перевод с немецкого –
Валентина Варнавская

* Кранц – город в Восточной Пруссии на побережье Балтийского моря; в 1946 году переименован в город Зеленоградск Калининградской области.



*   *   *
1-я редакция:

КРАНЦ

Играла в этой бухте с малых лет –
На мягком, тёплом солнечном песке.   
Подобно доброй няниной руке, 
Меня ласкала дюна.
                В белый цвет
Верхушки волн окрашивал прибой,
Они – как гривы резвых жеребят;
Случалось, на себе ловила взгляд
Зеленоглазой дочери морской –
Ракушками она бросалась в птиц,    
И чайки с криком устремлялись вниз. 
А налетавший с моря влажный бриз
Меня не задевал – лежала ниц
На склоне дюны, близкой и родной,
В песок уткнувшись, жмурясь и урча
Котёнком у согревшего плеча,
Ведь дюна – страж,
                Защитник вечный мой.

Перевод с немецкого –
Валентина Варнавская