с лезгинского. Арбен Кардаш

          Поэма-триптих.
          Танец перед виселицей.
                Эй, Гаджимурад, защитник правды,
                Сердце рвет на части та беда,
                Что потомки бродят безотрадно
                Беженцами в разных городах…
                Етим Эмин.»О бунте 1877 года»

Эй, кабирец Гаджимурад,
Всунул голову ты в петлю!
               
Етим Эмин «Я обдумал каждое положение "               

I.
Когда нависнет над страной
Насилие врагов,
Сберечь ее любой ценой
Народ всегда готов.

И,если не убудут в нем
Достоинство и честь,
Родимый край,свой отчий дом
Спасти надежда есть!

Так думал до последних дней
Судья Эмин Етим.
Вот в предрассветной тишине,
Одной мечтой гоним,

Восстал сплоченно весь народ,
Чтоб скинуть гнет,нужду…
Но только царь ли не найдет
(Гореть ему в аду!)

Управу против сирых сих?-
Давить их,как клопов!
Указ исполнить в тот же миг
Послали казаков…

Как беспощаден враг и лют:
Резня, кромешный ад…
И уцелевшие бегут,
Куда глаза глядят.

Затмился горем небосклон,
Бесчинства там и тут,
Забит оружьем,изведен
Почти весь местный люд…

Всю эту боль Етим Эмин
Отобразил в стихах.
Следы трагических картин
Оставив нам в веках.

Но странно,что Гаджимурад,
Чей дух непобедим,-
Его последний пляс-обряд
Здесь не воссоздан им…

Быть может, потому поэт
Не стал писать о том,
Что подвиг облетел весь свет
И многим был знаком?

Но как об этом могут знать
Живущие сейчас?
Ведь умудрились переврать
Историю не раз!

И потому легенду ту
Напомню вам,друзья,
Что жизнь отдавших за мечту
Нам забывать нельзя!!!

II.
Полна народу площадь городская,
Дербент сегодня слухами богат,
Собравшихся к порядку призывая,
Судебный представитель бьет в набат.

Ведут руководителей повстанцев
Видны на них таблички "Враг страны».
Народные герои Лезгистана,
Вы все уже  на смерть обречены!

Взрывая тишину, летит с трибуны,
Как притча во языцех приговор,
В сердцах людских неистовая буря
Свирепствует, бурлит лавиной с гор!!!

Вот встали двое в очередь за смертью:
Кази- Мухаммед с сыном из Ахтов.
Отец, прощальным взглядом сына смерив,
Спросил:»Идти на плаху ты готов?»

«Считаю верным, - он добавил важно,-
Что первым ты пойдешь на эшафот!»
Подумал: «Пусть умру я лучше дважды,
Чем сына страх болотный засосет…»

О, сколько же еще сынов народных
Повесят палачи в день роковой?
Не канут в Лету имена героев,
Объединенных светлою мечтой!

... Когда настал черед Гаджимурада-
«Опасного преступника страны»
Он,сделав шаг вперед,обвел всех взглядом
И молвил:» Перед смертью все равны!

И по закону вы сейчас не вправе
В желании последнем отказать!
И не хочу,- добавил величаво,-
Я с трауром на сердце умирать!»

Сказали обвинители:» Желанье
В чем состоит твое, скажи сейчас!»
«Хочу я перед смертью на прощанье
Лезгинку станцевать в последний раз!»

…И тут же отыскались инструменты,
Нашлись и музыканты- мастера…
И разносился по всему Дербенту
Мотив чудесный, побеждая страх.

Гаджимураду развязали руки
И он их, словно крылья, распростер,
Под барабанный бой и зурен звуки
Народ рукоплескал,на первый взор,

Казалось, что исчезли все печали,
Что здесь справляют бурно торжество.
И в этом танце четко отражались
Честь, совесть, боль, стремления его.

И отобрали танцевать с героем
Семь лучших дев, семь граций, семь цветов,
Семь ярких звезд*,красавиц статных,стройных,-
Таков обычай испокон веков…

Неистово герой кружился в танце,
Кричал пред каждой девушкой: «Асса!»**
И символам семи он в реверансе
Дань отдавал не здесь… на небесах!

Огнем лезгинка накаляла воздух,
Вздымала дыбом волосы у всех,
Мечи точились в ножнах,в небе звездном
Зажегся свет надежды на успех!

То был не пляс- молитва о спасенье,
Священный танец у Господних врат,
Подобен был мольбе самозабвенной,
Напоминал особенный обряд

Во имя тех,кто сослан на чужбину,
И в память тех,кого не возвратить,
Мольба о том,чтобы назло судьбине,
Народу сохранить единства нить!

Искусством высшим был тот танец,знаком
Того, что даже смерть побеждена!
Призывом водрузить свободы знамя
На пьедестал с сегодняшнего дня!

То был не танец- зычное воззванье,-
Мольба к друзьям :сильнее духом стать!!!
И, вопреки  враждебным ожиданьям,
Чтоб верен был надеждам Лезгистан!

Семи красавиц* завершился танец…
Поклон героя…снова тишина…
Еще одной безвинной смерти станет
Безмолвной очевидицей Луна…

…На эшафот уверенной походкой
Поднялся гордый, доблестный лезгин,
И,сея в душах леденящий холод
У палачей,как  жизни господин,

Из рук петлю он вырывает дерзко,
В нее вставляет голову свою
И, из -под ног, подставку выбив резко,
Повис герой у бездны на краю…

И что такое? Меж двумя мирами
Его оставив, рвется вдруг петля!!!
Молитва- танец принят небесами-
Не чудо ль это?- Возликуй ,Земля!!!

Вскричал народ: «Смягчите наказанье,
Мы точно знаем: есть закон такой!»
« Не для туземцев это предписанье,»-
Судья ответил и махнул рукой…

Петля на шею новая готова,
Свершилась казнь- исполнен приговор…
Но все ж лезгинка, танец танцев, снова
Звучит в веках, всему наперекор!!!

III.
Немало причиняли без стыда
Народам малым силы зла вреда.

Мой милый край с нелегкою судьбой,
Ты сломлен ныне телом и душой!

Под гнетом бедствий, разве не петля
Граница по тебе живой, Земля?!

О чем твоя последняя мечта?
Озвучь ее, земная суета

С лезгинкой вместе пусть умчится в ночь!
Танцуй, народ мой, все несчастья - прочь!

Играй, гармонь,без устали играй!
Восстань из пепла, мой родимый край!!!

Пусть оборвется, наконец, петля!
Закрасит алым прошлое заря!!!

**Асса - этимология слова восходит к библейскому» Осанна!»
*Семь красавиц означает семь планет, семь уровней суфийского  совершенствования- примечания автора.