Яснее ясного. По М. Плет

- Мой пятый муж и вы – одно лицо!
- Да что вы?! Сколько же у вас их было?
- Пока четыре… Не удержишь подлецов…
- Не понял… Как это?!
- Расслабься, милый…


Alles klar...

- „Sie sehen aehnlich meinem fuenften Ehemann!“
- „Wie viele Maenner hat es schon gegeben?“
- „Bis jetzt erst vier. Und alle gingen irgendwann...“
- „Was soll das heissen? Ich verstehe nicht! Oh...“
- „Eben...“


Рецензии
- Мой пятый муж и Вы – одно лицо!
- Да что Вы?! Сколько же у Вас их было?
- Пока четыре… Не удержишь подлецов…
- Не понял… Как это?!
- Расслабьтесь, милый…

С маленькой корректировкой - лучше. В данном случае всё должно быть на Вы с большой буквы. Спасибо! Нравится!

Аркадий Равикович   11.07.2013 00:24     Заявить о нарушении
Аркадий, спасибо за комментарий)
правда, я так это воспринял, что к пятой строке щупальца уже готовы сомкнуться вокруг очередного кандидата в супруги)) так что церемонии и формальности уже излишни))

Нико Де Клувис   11.07.2013 00:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.