Ветер - Der Wind гр. ДДТ

Der Wind

Oh, welch herrlicher Tag, wie verschlingst du den Himmel,
Wolken haben ganz zärtlich den Boden berührt,
Wo Du und ich Hand in Hand unterm Himmelszelt stehend
Suchen, was uns beide wärmt. Was-was? Was-was?

   Was der Wind wohl uns als Antwort parat hält?
   Er stutzt sich die Flügel. Ja, das schafft er im Flug.
   Und er fällt zwischen uns, die - aufeinander nur warten,
   Zerschlägt die Umarmung, wie ein Weinglas zu Bruch.

Doch wir schwebten im Gestern und harrten dem Anfang,
Dicht gedrängt an die Wand, an der nichts übrig bleibt,
An der wieder am Ende nur ein Leben den Tod fand
Von zwei Salben entsandt in dieser schaurigen Zeit.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

***

Ветер / Ю. Шевчук

О, прекрасная даль, поглотившая небо,
Облака, как к любимой, прижались к земле,
Где ты и я под простой, да нескошенной крышей
Ищем друг в друге тепло.

   Что нам ветер, да на это ответит,
   Несущийся мимо, да сломавший крыло,
   И, упав между нами, так недолго любимых,
   Разбил он объятья, как простое стекло.

Мы стояли на прошлом, мы ждали начала,
Прижимаясь к стене, где исчезли они.
Где еще одну жизнь одна смерть обвенчала
Парой вспышек огня, да в эти смутные дни.