Стригу котов - Frisiere Katzen - с переводом

Плет Мария

СТРИГУ КОТОВ

Стригу котов. Возможна и кастрация.
Какая уж создастся ситуация...

FRISIERE KATZEN

Ich bin ein Profi in Katzen frisieren.
Es kommt drauf an, kann aber auch kastrieren...

Перевод АЛЕКСАНДРЫ ВОЛЧКОВОЙ

Стригу котов, отлично получается,
Порой же и кастрация случается))

ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТЕ
Перевод ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ

Стригу котов. Недёшево. Приватно.
Коль промахнусь – кастрирую. Бесплатно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Плет Мария

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Мария!
Моя полушка:

Объявление в газете

Стригу котов. Недёшево. Приватно.
Коль промахнусь – кастрирую. Бесплатно.

Приятного вечера!

Валентина Варнавская 07.07.2013 22:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо и за полушку! А, кстати, сколько это будет? Я в гривенниках, полтинниках, полушках и прочем плохо разбираюсь.
С улыбкой.

Плет Мария 07.07.2013 23:00 Заявить о нарушении

Мария, понятия не имею, по какому курсу и в какую валюту сейчас конвертировать эту полушку! ))
Написав это слово, я руководствовалась исключительно пословицей:
«За морем телушка - полушка, да рубль перевоз».
То есть, мелочь, пустяк))

Валентина Варнавская 07.07.2013 23:19 Заявить о нарушении

Мне почему-то кажется, что полушка - две копейки.
Ухожу спать, спокойноц ночи!

Плет Мария 07.07.2013 23:28 Заявить о нарушении

А, поняла, Мария! Нет, если в таком смысле, то полушка - это ¼ медной копейки.

:)))

Валентина Варнавская 08.07.2013 09:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Плет Мария