Дочери Вере
Её называют царицей цветов –
Ароматную розу пурпурную.
Я ей расточать дифирамбы готов
И восторгов когорту ажурную.
Раскрылась она с самой ранней зарёй,
Когда в ночь под Ивана Купала
На рассвете предутренней летней порой
Здесь звезда золотая упала.
Роза символ любви, роза символ огня,
Символ Солнца, тепла и успеха!
Роза символ весёлого тёплого дня
И стозвучного летнего эха!
Перевод на немецкий смотри http://www.stihi.ru/2015/03/30/3604
Роза
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2013
Свидетельство о публикации №113062502225
Свидетельство о публикации №113062502225
Рецензии
Всё хорошо, хотя о розах уже написано немало. Но важны собственные ощущения.
А вот "восторгов когорта" смущает - как-то это жестковато. Берем.
Олег Рейнфельд 16.03.2015 18:13 • Заявить о нарушении
А вот "восторгов когорта" смущает - как-то это жестковато. Берем.
Олег Рейнфельд 16.03.2015 18:13 • Заявить о нарушении
Иосиф, попыталась перевести, не совсем точно, конечно, но надеюсь что не совсем далеко ушла от оригинала...
..........
http://www.stihi.ru/2015/03/30/3604
Аэлита-Аэлита 30.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
..........
http://www.stihi.ru/2015/03/30/3604
Аэлита-Аэлита 30.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
