Абрахам Готтхельф Кестнер.(1719-1800). Немецкий математик и поэт.
Гнев дамы от себя чтоб отвести
Я впал в бега. Считаю - сделал верно.
Но было бы умнее, в два раза примерно,
От милостей её себя спасти!
Перевод с немецкого 21.06.13.
Klug und nicht klug
Der Damen Zorn mich durch die Flucht entziehn,
Das tat ich oft, und, glaub ich, klug daran;
Und klueger haett' ich noch getan,
Auch ihre Guete mehr zu fliehn.
Abraham Gotthelf Kaestner (1719 - 1800), deutscher Mathematiker und Dichter
Абрахам Кестнер. Умно и не очень
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113062009229
Свидетельство о публикации №113062009229
Рецензии
Добрый вечер, Аркадий. Прочла и задумалась... По-моему последнюю строчку надо так понимать: И её добротой не мешало бы меньше пользоваться, или и от её доброты не мешало бы чаща бежать. Понимаю, что очень бестолково пишу, но уверена, что вы меня поймёте.
Güte - В данном случае добро, как чувство, не материальные блага. Не хочу сейчас тратить время на точный перевод этого слова, но оно может означать и доброту, и благосклонность дамы.
С уважением.
Плет Мария 21.06.2013 00:37 • Заявить о нарушении
Güte - В данном случае добро, как чувство, не материальные блага. Не хочу сейчас тратить время на точный перевод этого слова, но оно может означать и доброту, и благосклонность дамы.
С уважением.
Плет Мария 21.06.2013 00:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Думаю, что здесь Вы опять пытаетесь усложнить очевидное и речь идёт о добре - имуществе. В противном случае эпиграмма просто не имеет смысла.
Аркадий Равикович 21.06.2013 10:07 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 21.06.2013 10:07 Заявить о нарушении
Auch ihre Guete mehr zu fliehn. Не могу себе представить, что так можно сказать, имея в отнощении "прихватывания с собой" вещей. А переводов других авторов вы не встречали? Я всегда ограничена во времени, да и не знаю, где их ищут, честно говоря...
С уважением остаюсь при своём мнении.
Если сумеете меня разубедить - буду только рада.
Плет Мария 21.06.2013 10:43 Заявить о нарушении
С уважением остаюсь при своём мнении.
Если сумеете меня разубедить - буду только рада.
Плет Мария 21.06.2013 10:43 Заявить о нарушении
Понял, жаль не сразу, Вашу мысль. Уже исправил первый вариант и убрал его совсем. Спасибо за внимательное прочтение!
Аркадий Равикович 21.06.2013 10:51 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 21.06.2013 10:51 Заявить о нарушении
Теперь всё так, как я себе представляла. Ну не могу я выразить по-русски свою мысль ясно и доходчиво, не могу! Уж имейте снисхождение.
Плет Мария 21.06.2013 11:04 Заявить о нарушении
Плет Мария 21.06.2013 11:04 Заявить о нарушении
Поставила только что попытку перевода стихотворения Максима Железного и убегаю, у меня термин. До встречи.
Плет Мария 21.06.2013 11:06 Заявить о нарушении
Плет Мария 21.06.2013 11:06 Заявить о нарушении