Иммануил Кант. Февраль
Иммануил Кант (1724 –1804)
* * *
Любой из дней в заботах прожит,
А месяц день на тридцать множит –
Вполне ясна мораль.
И потому роптать негоже:
Не так уж непосильна ноша
Твоя, прекраснейший февраль.
1803
(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)
Immanuel Kant (1724 –1804)
* * *
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schöner Februar.
1803
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113062004132
Свидетельство о публикации №113062004132
Рецензии
Тогда еще все были верующие... Даже Кант.
Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 15:23 • Заявить о нарушении
Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 15:23 • Заявить о нарушении
Если Вы имеете в виду первую строку стихотворения – связь очевидна: «Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe» (Matthäus 6:34).
Валентина Варнавская 08.02.2022 15:44 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 08.02.2022 15:44 Заявить о нарушении
Да, это только нынче люди одичали, и начали жить как бы совсем без Бога. Точнее - обезумели.
Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 17:17 Заявить о нарушении
Эдуард-Владимир Вайнштейн 08.02.2022 17:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.