Иммануил Кант. Февраль

 
 
Иммануил Кант (1724 –1804) 


*   *   *   

Любой из дней в заботах прожит, 
А месяц день на тридцать множит – 
   Вполне ясна мораль. 
И потому роптать негоже:
Не так уж непосильна ноша  
   Твоя, прекраснейший февраль. 

1803

(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)          



Immanuel Kant (1724 –1804) 


*   *   *   

Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage,
   So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
   In Dir, Du schöner Februar.  

1803     





         


Рецензии

Иммануил Кант (1724 –1804)
Любой из дней в заботах прожит...

"Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage..."(Стихи Поэта).
Добрый вечер! Понравилось звонкое стихотвоение учёного И.Канта; отражается знакомая композиция со словом:
Tag (добрый день - гутен таг).
Поэтесса носит яркую немецкую вуаль.
Гутен таг, Иммануил, пришёл февраль!

Адонис Ситник   26.02.2020 19:56     Заявить о нарушении
Гутен таг, Адонис, – с началом весны. :)

Валентина Варнавская   01.03.2020 14:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.