Грегори Корсо - Сумасшедший як

                ГРЕГОРИ КОРСО(1930-2001),
                один из лидеров
                американских поэтов-
                битников


                СУМАСШЕДШИЙ ЯК


       Я наблюдаю за взбиванием молока, которое они и с меня когда-то получат.
       Они ожидают, когда я умру;
       Они хотят наделать пуговиц из моих костей.
       Где мои сёстры и братья?
       Тот длинный монах, что загружает моего дядюшку - у него новая шапочка.
       А тот идиот - его ученик -
       Я никогда не видел прежде такого толстого шарфа.
       Бедный дядюшка, он позволяет им себя нагружать.
       Как он устал, как печален!
       Я размышляю - что они будут делать с его костями?
       И с этим красивым хвостом!
       Как много шнурков для ботинок они сделают из него!


                19.06.13

                7-50



                GREGORY CORSO
               
 

The mad Yak


I am watching them churn the last milk they'll ever get from me.
They are waiting for me to die;
They want to make buttons out of my bones.
Where are my sisters and brothers?
That tall monk there, loading my uncle, he has a new cap.
And that idiot student of his — I never saw that muffler before.
Poor uncle, he lets them load him.
How sad he is, how tired!
I wonder what they'll do with his bones?
And that beautiful tail!
How many shoelaces will they make of that!