Эрих Кeстнер 1899-1974. Голоса из братской могилы

Голоса из братской могилы

https://www.youtube.com/watch?v=ZaRKxuJNe38


Мы здесь лежим,  в ней, собранные из кусков,
Вам кажется, что мы там  крепко спим,
Мы на спине лежим,  не видя снов,
Боимся и за Вас от страха мы дрожим.

У нас во рту земля и мы должны молчать,
Но мы хотим кричать, пока цела могила,
Встав во весь рост, но на губах печать,
И не услышать нас,  земля нам рот закрыла.

Вы слышите молитву лишь одну,
Что слуги божьи Шефом так довольны,
Любимый Бог их проиграл войну,
И позволяет мертвым спать спокойно.

Вы можете хвалить прилежных слуг,
Мы здесь внизу лежим, они над нами,
О долге, жизни рассуждают  вслух,
И что не так уж ценно жизни пламя.

Мы здесь лежим и полон грязи рот,
Мы умерли. Но умерли без цели.
И завтра на убой пошлют  весь наш народ,
Так умирать мы вовсе не хотели.

Четыре года убивать, затем красивый звон?
Четыре года  убиватъ и несколько венков?
Вам кажется, что нас сковал здесь сон?
Нельзя на Бога уповать, спасти не сможет он!
Будь  проклят, если ты  войну забыть готов!



Erich Kaestner

Stimmen aus dem Massengrab

Da liegen wir und gingen laengst in Stuecken.
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest.
Wir aber liegen schlaflos auf dem Ruecken,
weil uns die Angst um Euch nicht schlafen laesst.

Wir haben Dreck im Mund. Wir muessen schweigen.
Und moechten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und moechten schreiend aus den Graebern steigen!
Wir haben Dreck im Mund. Ihr hoert uns nicht.

Ihr hoert nur auf das Plaudern der Pastoren,
wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun.
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
und laesst euch sagen: Lasst die Toten ruhn!

Ihr duerft die Angestellten Gottes loben.
Sie sprachen schoen am Massengrab von Pflicht.
Wir lagen unten, und sie standen oben.
„Das Leben ist der Goeter hoechstes nicht.“

Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck.
Und es kam anders, als wir sterbend dachten.
Wir starben. Doch wir starben ohne Zweck.
Ihr lasst Euch morgen, wie wir gestern, schlachten.

Vier Jahre Mord, und dann ein schoen Gelaeute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest.
Vier Jahre Mord, und ein paar Kraenze heute.
Verlasst Euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!