Эзра Паунд. И дни полны не вполне

Валентин Емелин
И дни полны не вполне
И ночи полны не вполне
И жизнь ускользает как мышь
      Травой не шурша

(с английского)


AND THE DAYS ARE NOT FULL ENOUGH
by Ezra Pound

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
      Not shaking the grass


© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113061500735
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Валентин, вот Вы меня ругаете за отсутствие рифм,- а сами-то!? - Ай-я-яй!)).

Елена Багдаева 1   27.09.2025 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
там такая же ассонансная «рифма» - мышь/шурша как и maus/grass

Валентин Емелин   27.09.2025 23:26   Заявить о нарушении
не слышу у Вас ассонанса...

Елена Багдаева 1   28.09.2025 01:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин