Percy B. Shelley. Погребальная Песня

Лилия Мальцева

Погребальная Песня

Так громок ветра стон,
От грусти петь невмочь;
И облако рвёт он
Напролёт всю ночь;
Льет слезы ураган,
Леса гол^ы стоят,
Пещеры, океан —
Про боль в миру кричат!

   Стихи.ру 10 июня 2013 года

   "A Dirge" by Percy B. Shelley
            (1824)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Мальцева

Рецензии

Написать рецензию

А посмотрите, Лилия, что у меня получилось.
Шелли здесь обращается к Ветру (moanest - на ты!)

Перси Б. Шелли Стенания (A Dirge)
Грубый вихрь, что стонешь тяжко?
Пени в унисон!
Дикий вихрь, в полночной пляске -
Погребальный звон!
Буря, слёзы чьи напрасны,
Голый лес, ветрам подвластный,
Глубь пещер и шторм ужасный -
Вопль со всех сторон!

С уважением, Сергей.

Сергей Николаевич Семёнов 08.08.2016 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прочитала Ваш перевод, Сергей. Для меня при переводе поэзии важен размер, ритм.

С уважением,

ЛМ

Лилия Мальцева 08.08.2016 23:07 Заявить о нарушении

Сергей, обращения к ветру здесь нет.
Sincerely,

LM

Лилия Мальцева 08.08.2016 23:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Мальцева