Вы можете представить
свою душу?
Как она выглядит
и как пахнет?
Как вздрагивает,
когда вас касается ненависть?
Как меняет цвет,
когда вас касается Божья рука?
Как ломается,
когда вас покидает любовь
и как стонет,
когда чувствует боль?
Вы можете представить свою душу,
когда она сияет,
когда она в наилучшей форме
и тогда,
когда её душат кошмары?
Из какого материала она соткана?
Сшита ли она
из человеческой ткани
или же проникнута духом,
связана по образцу
или замешана, как хлеб?
Вещество её каменной твёрдости
или тонкое до прозрачности?
Если бы мы могли представить
свою душу,
все (включая меня),
вероятно, обращались бы
с ней по-другому.
Перевод со словенского:
Дмитрий Волжанин
Вещи, которые трудно представить. Метка Цотич
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2013
Свидетельство о публикации №113060903882
Свидетельство о публикации №113060903882
Рецензии
Интересная тема и перевод))). Вообще, на каждое Ваше творение, Дмитрий, хочется что -нибудь ответить, но не всегда получается. Иногда не хватает слов)))
Дарья Сакулина 09.06.2016 15:54 • Заявить о нарушении
Дарья Сакулина 09.06.2016 15:54 • Заявить о нарушении
Это ничего, Даш, я тоже, в основном, молчу) Главное, чтобы внутри отзывалось.
А тема, она такая, основная, я бы сказал, вокруг которой всё и вертится...
Дмитрий Волжанин 09.06.2016 19:43 Заявить о нарушении
А тема, она такая, основная, я бы сказал, вокруг которой всё и вертится...
Дмитрий Волжанин 09.06.2016 19:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.