Friedrich von Logau. (1604-1655). Vergebung der Suenden
Что значит отпущение: так просто, без трудов, от кары получить освобождение.
Но, коль уже отпущена вина, откуда же возьмётся постижение,
А заслужила это ли она? Как отработаны должны быть прегрешения?
Вот потому и не прошу я о прощении.
Перевод со старого немецкого 09.06.13.
Vergebung der Suenden
Vergeben heist: umsonst vergebens was erlassen.
Soll Schuld vergeben seyn, wie kan ich dann nun fassen,
Dass sie verdienet sey? Was abgedient soll seyn,
Drum darff ich allererst nicht bitten um verzeihn.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Отпущение грехов
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113060902289
Свидетельство о публикации №113060902289
Рецензии
Очень хорошо. Перевод только подвердил моё понимание оригинала. Спасибо!
До встречи и успехов!
Плет Мария 10.06.2013 06:33 • Заявить о нарушении
До встречи и успехов!
Плет Мария 10.06.2013 06:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Честно говоря, начал уставать от головоломок Логау,
но делать паузу пока не собираюсь...
С улыбкой
Аркадий Равикович 10.06.2013 09:26 Заявить о нарушении
но делать паузу пока не собираюсь...
С улыбкой
Аркадий Равикович 10.06.2013 09:26 Заявить о нарушении
Головоломки мозгам "заржаветь" не дают.
Wer rastet - rostet! - это одна из моих любимых поговорок.
С улыбкой.
Плет Мария 10.06.2013 23:00 Заявить о нарушении
Wer rastet - rostet! - это одна из моих любимых поговорок.
С улыбкой.
Плет Мария 10.06.2013 23:00 Заявить о нарушении
Знакомая поговорка, кстати любимая у старшего сына, и время от времени он произносит мне её в нравоучительном тоне. Но за теми, кто моложе на 20-30лет, увы, не угнаться!
Аркадий Равикович 10.06.2013 23:12 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 10.06.2013 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.