Эрих Кестнер 1899-1974. Маленькое соло

Ты сам с собою очень одинокий
А время капает в часах, и день за днем,
Хоть знаешь жизнь, и веры нет глубокой,
Мечтаешь все же о любви высокой,
На камни смотришь ты в окна проем,
Ты сам с собою очень одинокий,
                Но хуже одиночество вдвоем.

Ах, счастье- заколдованное место,
Желаешь перейти ты к сватовству,
Проходишь  мимо счастья повсеместно,
И близко, далеко ль, тут неизвестно,
Но чаще нет причины торжеству,
На камни смотришь ты в окна проем,
Тоска цепляется и жжет огнем,
Ты сам с собою очень одинокий,
                Но хуже одиночество вдвоем.

Не оставайся тем, кем был ты раньше,
Освободи себя  ты без остатка,
Люби, страдай, идти ты должен дальше,
Пытаться чувства отличить от фальши,
Но можешь быть один, и в поцелуе сладком,
Лишь для двоих любовь горит пожаром,
Мечтай, страдай,  свою ты не находишь пару,
А время капает в часах, и день за днем
На камни смотришь ты  в окна проем,
Ты сам с собою очень одинокий,
                Но хуже одиночество вдвоем.

Erich Kaestner 1899-1974
Kleines Solo
Einsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Traeumst von Liebe. Glaubst an keine. Kennst das Leben.
Weisst Bescheid. Einsam bist du sehr alleine -
                und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.
Wuensche gehen auf die Freite.
Glueck ist ein verhexter Ort.
Kommt dir nahe. Weicht zur Seite.
Sucht vor Suchenden das Weite.
Ist nie hier. Ist immer dort.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Sehnsucht krallt sich in dein Kleid.
Einsam bist du sehr alleine -
                und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.
Schenkst dich hin. Mit Haut und Haaren.
Magst nicht bleiben, wer du bist.
Liebe treibt die Welt zu Paaren.
Wirst getrieben. Musst erfahren,
dass es nicht die Liebe ist ...
Bist sogar im Kuss alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Gehst ans Fenster. Starrst auf Steine.
Brauchtest Liebe. Findest keine.
Traeumst vom Glueck. Und lebst im Leid.
Einsam bist du sehr alleine -
                und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.