Бенсонхёрст-блюз Bensonhurst Blues

Исполнение Оскара Бентона: http://www.youtube.com/watch?v=ZjI6ikyZaQY

Арти Каплан и Арти Корнфелд
исполняет Оскар Бентон

Песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфелдом в 1972 году, исполняется Оскаром Бентоном с 1973 года. Бенсонхёрст - один из микрорайонов Бруклина.

Бенсонхёрст-блюз

Чудо с Бэй-Парквей
Ты самый крутой
Твоя секретарша, ха
Говорит: "Боже мой!"

Ты слишком улыбчив
Твой бюджет вышел в плюс
Но я знаю, что вновь
Ты слышишь Бенсонхёрст-блюз

Хорошие сиги
Что приносишь ты мне
Игра, лишь игра
В заботу о моей семье

И портреты на столе
Всё неправда и конфуз
Кто поймёт, как тяжек
Тебе Бенсонхёрст-блюз

Акцент твоих предков
Напрягает тебя
Ты хочешь забыть
Чтоб начать всё с нуля

Вписавшись в доктрину
Ты слеп от их белых блуз
Но я знаю, что вновь
Ты слышишь Бенсонхёрст-блюз

Спасибо, дружище
Но на мой скромный вкус
Уж лучше и не слышать
Этот Бенсонхёрст-блюз

Не надо мне твоей заботы
Я на другом шоссе
Учти что я занят
Будьте счастливы все

3 июня 2013 года


Рецензии
Отличный перевод. Одна моя знакомая заменила не всем понятный Бенсонхерст на "эмигрантская грусть", и от этого перевод выиграл.

Евген Соловьев   09.07.2013 19:47     Заявить о нарушении
Я думаю, необходима сноска о том, что это район Бруклина, где селятся эмигранты, и тогда можно сохранить название.

Михаил Ромм   09.07.2013 23:03   Заявить о нарушении