Фридрих фон Логау. С женой и без жены

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655). Ehescheidung

Как жёны злющие страшны,
Что пса цепного злее;
Смерть тихой, набожной жены -
В десятки раз страшнее!

Вольное переложение со старого немецкого 4.06.13.

Ehescheidung

Von einem boesen Weib um Spot
Ist schwer sich scheiden muessen;
Von einem frommen Weib im Tod
Ist schwerer seyn gerissen.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 5. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113060401479
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Ваш вариант сделал сделал мысль автора оригинала более доступным пониманию. Спасибо!

Плет Мария   05.06.2013 20:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Маша! Рад Вашей оценке, поскольку подстрочник несколько отличался бы по смыслу и не делал бы идею автора понятной.

Аркадий Равикович   05.06.2013 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович