Агнес Мигель. Ранняя осень

Агнес Мигель (1879 – 1964)


РАННЯЯ ОСЕНЬ

В венке из алых веток барбариса
застыла осень за жнивьём,
от белых нитей* воздух серебрится,
весь мир – в пурпурно-золотом.

Я слышу ветра шелестящий шёпот – 
он в колебаньях виноградных лоз, 
и волн балтийских отдалённый рокот 
бурлит в цветенье поздних роз. 

Упало с ветки яблоко на землю,
я бабочку над ним вспугнуть боюсь –
в душе покой, ему я молча внемлю
и с грустью давней расстаюсь.

Перевод с немецкого
Валентина Варнавская


* Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, том IIА (4).
Из статьи «Бабье лето»:

«Бабье лето — так называется начало осени (обыкновенно с 1 до 10 сентяб.), когда по воздуху носятся белые нити. Происхождение этих нитей долгое время не было известно с точностью. Прежде полагали, что это паутина очень маленьких пауков, которые, носясь по ветру, выпускают паутинку до тех пор, пока не прикрепятся к какому-нибудь месту. (...) Во время язычества происхождение этих нитей ставили в зависимость от деятельности богов, и, по верованию славян-язычников, один из них покрыл всю землю паутиной. Позднее, по введении христианства, происхождение их приписывалось Богу и Богородице...»