Фридрих фон Логау. Без прислуги

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Hans und Grete

Девчонки к Гансу не идут
в прислуги — знать не зря боятся,
что девять месяцев пройдут -
детьми придётся заниматься!

Вольное переложение со старого немецкого 30.05.13.

Hans und Grete

Hansen dienet keine Magd
Ausser seiner alten Greten,
Weil es keine mit ihm wagt,
Die sich scheut fuer Kindes-Noethen.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 6. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113053006611
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо! И слова же нашли, чтобы смысл передать. Понравилось.
Успехов.

Плет Мария   31.05.2013 08:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Маша! Этот перевод действительно особенный - слова другие,
а смысл удалось сохранить. Рад, что Вы отметили это в своей рецензии!

Аркадий Равикович   31.05.2013 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович