Красимир Тенев Исповедь

КРАСИМИР ТЕНЕВ БОЛГАРИЯ
       ИСПОВЕД 
                Греховните помисли
                са задочни грехове.
 
Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях
името ти без причини.*
Не съзнавах тоя грях.
 
Често неуверен бях.
и разкъсван от съмнения...
На неволи устоях
и на плътски изкушения.
 
Но извърших провинение:
чрез един любовен стих
в мимолетно приключение
мислено се потопих.
 
Грях задочен знам, че имам.**
Боже, грешен съм! Прости ми!


* - (Изх.20:7) “Не споменавай напразно името на Господа...”
** - (Мат.5:28) “... който е пожелал в мислите си, вече е прелюбодействал в сърцето си.”


        ИСПОВЕДЬ
 http://www.stihi.ru/2013/05/26/2247

                Греховные мысли, уже грех.

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова

Боже, грешен я! Прости!
Много раз я говорил
Твоё имя без причин*.
Этот грех не сознавал.

И  в сомненьях пребывал.
Часто неуверен был,
Но в невзгодах устоял
Я  от плотских этих сил.

Но  через любовный стих,
Как – то сделал малый грех.
И  в словах нескромных тех
Мысленно  я  согрешил.

Грех прошедший знаю я.**
Боже!  Ты  прости  меня!

* - (Исх.20:7) " Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно..."
** -(Мат.5:28) "...всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своём."