Радко Стоянов. Промолвил Бог

Автор: Радко Стоянов, Болгария
http://www.stihi.ru/2013/03/22/157 – на странице автора

           Перевод Инессы Соколовой

***

«Будь женщиной,– промолвил Бог,–
свет излучать – твой главный долг!»
Адаму дать свою частицу,
нужна страсть в жизни как водица.
 
Будь с мужем яркой, как Зарница!
Способной петь не хуже птицы!
Старайся быть ему усладой,
волшебным зельем и отрадой,

благоуханной, как нектар,
святою в чувствах как алтарь!
Дарить любовь, огонь и страсть,
Ему приятна будет власть!
 
Очаг поддерживай в тепле,
чтоб не замерзнуть в наготе!
Чтоб не пришлось вам голодать,
стремись с улыбкой все отдать!
 
«О, Бог! все это для Адама,
что будет, если все отдам я,
и вскоре испущу свой дух»,–
она сказала робко вслух.

А Бог в ответ: «Тебе – любить
и с этим долго в счастье жить!»


Оригинал

***

И рече Бог: "Бъди жена!
Бъди небесна светлина!
И дай частица на Адам
от своя животворен плам!
 
Бъди му ярката Зорница!
Бъди му песента на птица!
Бъди му дивната наслада,
вълшебно биле и отрада!
 
Бъди уханен, жив нектар,
на чувствата му свят олтар!
Бъди любовната му страст,
най-сладката за него власт!
 
Бъди му дом и топлина,
надежден път и бъднина!
Бъди му хляб и благодат,
усмивката на този свят!