29 Мюзикл Дон Жуан перевод Пощады не будет

Перевод песни Pitie pour personne из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
Оригинал здесь:
http://video.mail.ru/mail/t.gladun/_myvideo/4.html
Для полноты восприятия необходимо одновременно смотреть видео и читать текст

---------------------------
Дон Карлос:
          Зачем ты отнимаешь шанс
          Который смело можешь дать?
          Ведь завтра одному из вас
          В туманный предрассветный час
          Убитым на земле лежать

          Ведь ты же знаешь, в мастерстве
          И фехтовании тебе
          Никто не противостоит
          Прошу, от боя откажись:
          Ведь ты ему даруешь жизнь
          и благородством победишь

Дон Жуан:
         Меня ты смеешь упрекать?
         Ты что, забыл, кто я такой?
         Он клялся жизнь мою отнять,
         Я не намерен отступать -
         Все возмещу ему с лихвой!

         Скажи, ну что мне до того,
         Что отвернутся от меня
         И грубияном назовут?
         Клянусь, что я исполню месть -
         Я защищаю свою честь
         И ту, которую люблю!

Припев:
   Дон Жуан, Дон Жуан...
   Пощады от него не жди
   Дон Жуан, Дон Жуан...
   Он отвергает шанс судьбы

Дон Луис:
        Сынок, подумай, не спеши,
        Своё прощенье подари
        Ты против бога не греши
        И не губи своей души
        Жизнь человеку сохрани
 
        Великодушие порой
        Сильнее риска головой
        Оно достойно королей
        Даруя жизнь, сомненья нет,
        Зажжешь любви прекрасный свет
        В глазах возлюбленной своей

Дон Жуан:
        Я никогда не дам уйти,
        Тому, кто встанет на пути
        Что из того, что я сильней?
        Его убью, сомненья нет
        И тем зажгу прекрасный свет
        В глазах возлюбленной своей

Припев:
    Дон Жуан, Дон Жуан...
    Пощады от него не жди
    Дон Жуан, Дон Жуан...
    Он отвергает шанс судьбы

    Дон Жуан, Дон Жуан
    Ему не суждено понять
    Дон Жуан, Дон Жуан
    Жизнь вероломно отнимать

Жизнь вероломно отнимать!

____________________________
ВНИМАНИЕ!
Произведение охраняется авторским правом.

Копирование, размножение, распространение, перепечатка (целиком или частично),
или иное использование материала без письменного разрешения автора не допускается.
Любое нарушение прав автора будет преследоваться
на основе российского и международного законодательства.

Установка гиперссылок на произведение не рассматривается как нарушение авторских прав.