Вся тоска мира,
лежит передо мной распростёртая.
Нужно только протянуть руки
и поднять её -
как ребёнка, который в слезах просит
простить его вину.
Ах, как я хочу прижать к груди эту тоску,
спрятать её за пазухой,
накормить её крошками
своего тепла!
Сколько холода в мире,
сколько злобы между людьми!
Иногда желаю, чтобы
Господь опустил на меня
свой сияющий перст,
чтобы я спасла души стада его.
Но кто знает, уверен ли Он,
что одна анемичная девчонка
сможет вынести такое бремя на своих плечах.
Кроме того, время мессий давно прошло.
Я только маленькая поэтесса,
затерянная в одном из уголков в центре мира,
которая восхищается Христом.
Слишком короток день, Господи,
слишком мало моё сердце.
Научи меня,
как жить с такой тоской.
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин
Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"
Тоска. Виолета Танчева-Златева
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2013
Свидетельство о публикации №113051904767
Свидетельство о публикации №113051904767
Рецензии