Friedrich von Logau. (1604-1655). Die einfaltige Redligkeit
Считаться умным или остроумным? -
Я предпочёл бы честным называться,
И ради этого готов я постараться
Быть мягким, от острот здесь воздержаться.
Перевод со старого немецкого 10.05.13.
Die einfaltige Redligkeit
Andre moegen schlau und witzig,
Ich wil lieber redlich heissen;
Kan ich, wil ich mich befleissen,
Mehr auff glimpfflich als auff spitzig.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert
Фридрих фон Логау. Просто честность
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113051005806
Свидетельство о публикации №113051005806
Рецензии
Спасибо, Юра! Схему рифмовки мне не удалось сохранить в переводе авторскую, но смысл - не переврал...
Аркадий Равикович 10.05.2013 19:54 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 10.05.2013 19:54 Заявить о нарушении