Города и природа

Раздел 7 книги "Земле удмуртской"


ГОРОД НАШЕЙ ЛЮБВИ

ПЕСНЯ


Бьют куранты на башне «Ижмаша»
В честь тебя, дорогой наш Ижевск, –
Город славы и гордости нашей,
Город нашей любви и надежд.
Пусть проходят года – не забудем,
Как тебя создавали творцы –
И Москвин, и Дерябин, и Дудин,
Наши деды и наши отцы.

Припев:
Город нашей любви, нашей песни
С детства наши сердца покорил.
Ижевчане! Давайте все вместе
Делать всё, чтобы краше он был!

Напрягал не напрасно ты силы
И не раз уже всем доказал,
Как умеешь служить ты России,
Покорять и сердца, и металл.
Арсеналом великой державы
Ты два века недаром стоишь,
И разносится добрая слава
Об изделиях с маркою «Иж».

Припев.

Пусть наш Вечный огонь не погаснет,
Стела Дружбы надёжно стоит,
Небосвод будет чистым и ясным,
И пусть песня над прудом звенит!
Наше счастье с тобой неделимо,
И тревоги, и боли – одни.
Будь счастливым, наш город любимый,
И дари нам счастливые дни!

Припев.

31 марта 1994 г.

----------
   Музыка Виктора Шацкого.



THE CITY OF OUR LOVE

THE HYMN TO IZHEVSK

Original on Russian – Vladimir Tyaptin
Authoress of translation – Evgenia Golubeva (USA)


Hear the chime of your famous clock tower
Sing your honor, our dear Izhevsk.
All our love is with you every hour,
In our hearts you are always the best.
Though the years may go by – we shall treasure
Of your founders the glorious names,
And we praise and we thank without measure
Those who built you for beauty and fame.

Refrain:
Have our love, have our hopes, dear city!
Old and young, you have won every heart.
All together, we make you more pretty
And from you we are never apart.

For a cause you are working with passion,
And you proved many times to us all
That you know how to serve mother Russia
And to conquer both metal and souls.
You’re the pride of the great mighty nation,
You stand tall over two hundred years
As a symbol of strength and perfection,
And your fame rightly spreads far and near.

Refrain.

May the fire of your heart burn forever,
May the friendship we share never break,
May there always be shine in your heavens,
And may songs always ring o’er your lake.
We’re together to face pain and pity,
And all joy we’ll be sharing as one.
So be happy, our wonderful city,
May your shiny days never be gone!

Refrain.

February 25, 2011.

----------
Music of Victor Shatsky. Перевод на английский осуществлён по просьбе автора поэтессой и переводчицей Евгенией Голубевой (США)



***

В России нашей много городов,
Достойных самых тёплых, добрых слов.
Но мне Ижевск дороже всех других –
Здесь вырос я, здесь бьётся мой родник.

Здесь жил отец, здесь мать моя живёт,
И здесь любовь меня с работы ждёт.
Здесь дочь моя кончает институт,
И скоро внук попросится на пруд.

Как я люблю от «Вечного огня»
Спуститься к пруду вниз к исходу дня
И там, у монумента Дружбы, встать
И долго солнце взглядом провожать!

Как ты красив, Ижевск, в его лучах!
Какой простор! Какой кругом размах
Широких улиц, мощных корпусов
И вдаль бегущих с трёх сторон лесов!

Жемчужина твоя – Ижевский пруд –
Качает облака и изумруд,
А солнце стелет, ослепляя взор,
Меж берегами огненный ковёр.

Ижевск! Ижевск! Любовь моя и боль!
Как я горжусь, как счастлив я тобой!
Расти, Ижевск, и в высоту, и вширь,
Наш верный друг, наш город-богатырь!

8 июня 1993 г.



***

Когда отпылает над прудом закат
И звёзды заблещут с небес,
Одев электрический яркий наряд,
Чарует нам взгляды Ижевск.

Сверкает весь город волшебным ковром,
И Свято-Михайловский храм
Вздымается в небо лучистым шатром
И дарит восторги сердцам.

Просторные трассы уносятся вдаль,
И мчатся по ним огоньки,
Сверкает и блещет живая вуаль,
Пылают витрин маяки.

И пышут мартены, грохочут станки,
И плавится крепкая сталь.
И в цирке, в театрах сверкают огни,
И блещет огнями хрусталь.

В квартирах повсюду, куда ни взгляни,
В компьютер и в телеэкран
Впиваются взгляды – реальные сны –
Нам мир фантастический дан.

О, как ты прекрасен, Ижевск дорогой,
Волшебной ночною порой,
Любимый наш город, наш город родной,
Наш сказочно яркий герой!

20 марта 2012 г.



КАК КРАСИВ ТЫ, ВЕЧЕРНИЙ ИЖЕВСК!

ПЕСНЯ


Над прудом вечерние звёзды зажглись,
Над парком луна проплывает,
Затихла на улицах шумная жизнь,
Ижевск наш родной засыпает.

Припев: Город наш, город наш,
   Как ты красив в этот час!

И только влюблённым не хочется спать
Да жёлтой луне в поднебесье,
И с башни «Ижмаша» куранты опять
Поют колыбельные песни.

Припев.

В усталых домах всюду гаснут огни,
Лишь светятся телеэкраны.
Пусть самые светлые, добрые сны
Приснятся вам всем, ижевчане!

Припев.

5 июля 1995 г.

---------
   Музыка Евгении Копысовой.



ДОБРОЙ НОЧИ, ИЖЕВСК!

ПЕСНЯ


Звёзды янтарные ярко горят,
Город оделся в вечерний наряд –
Морем огней он сверкает для нас.
Как он красив в этот час!

Как он красив в этот час!

Слушают сонные ивы и пруд,
Как над плотиной куранты вновь бьют, –
Славят тебя, дорогой наш Ижевск,
Город родной на Иже.

Город родной на Иже.

Стихла на улицах шумная жизнь.
Храмы, как мачты, вздымаются ввысь.
Хочется верить – всем радость и свет
Завтра подарит рассвет

Радость подарит рассвет.

Гаснут повсюду уж в окнах огни.
Город родной погружается в сны.
Город любимый, до самой зари
Добрые сны нам дари!

Добрые сны нам дари!

10 июля 1995 г.

----------
   Музыка Александра Бахтина.



ИЖЕВЧАНОЧКА


«Здравствуй, милая ижевчаночка!
Как зовут тебя?» – «Я – Татьяночка». –
«Ну а где твой дом?» – «На холме крутом». –
«А работаешь?» – «На холме другом». –

«Ну а чем ты там занимаешься?» –
«Мы с подружками, ох, стараемся,
Чтоб изделия с доброй маркой «Иж»
Полюбил весь мир, оценил Париж». –

«Ну, а с милым где ты встречаешься?» –
«Пруд Ижевский нас дожидается,
В парке ели нам о любви поют,
С трёх сторон леса нас к себе зовут.

Зацвела кругом, ох, черёмуха,
Полюбила я, да без промаха –
Цвет лазоревый мне любимый рвал,
С «Соловьёвских дач» соловей звучал.

А придёт зима – где вы, саночки? –
Разрумянятся ижевчаночки.
Уведёт лыжня в дальний синий бор,
Ослепит глаза голубой простор». –

«Ах, вы, милые ижевчаночки!
Как берёзки вы на поляночке!
Не найти милей в стороне любой.
Ох, люблю я вас и Ижевск родной!

Октябрь 1991 г.



МИЛАЯ ПОДБОРЕНКА


Хоть сама невелика,
Да крутые берега
И журчит, как горлинка,
Милая Подборенка.

Сосчитай-ка все ключи
Да холодные ручьи,
Что в неё вливаются,
Для людей стараются.

Ижевчане, чуть рассвет,
Кто пешком, а кто и нет,
К речке собираются,
Влагой запасаются.

До чего ж вкусна вода!
Холодна, да не беда, –
Все, кто родниковую
Воду пьют, – здоровые.

Пусть она невелика,
Да зато бежит века
И журчит, как горлинка,
Милая Подборенка.

Сентябрь 1991 г.



РАСТИ, НАШ ПАРК, И МОЛОДЕЙ!

ПЕСНЯ

Ижевскому парку культуры
и отдыха им. Кирова

Чем дорог нам Ижевск родной,
Наш славный город трудовой?
Заводами-громадами,
Просторами крылатыми,
Жемчужиной Ижевского пруда,
И нашим парком Кирова,
Любой порой красивого,
Пришедшего к нам сказкой
навсегда!

Наш чудный парк, наш парк родной,
Мы с детских лет дружны с тобой.
В дни радости и в трудные
Твои аллеи чудные
Нам дарят вдохновенье и покой.
Шуми аттракционами,
Звени над нами кронами,
Ласкай своей тенистою рукой!

Ты в нашу жизнь вошёл, как друг,
И всё, что видим мы вокруг, –
Всё бесконечно дорого:
И изумруд, и золото,
И серебро зимы – душе бальзам.
Расти, наш парк, и молодей,
Дари нам радость добрых дней,
Будь сказкой нескончаемою нам!

29 августа 1999 г.



САД НАШЕЙ ЮНОСТИ КРЫЛАТОЙ!

Ижевскому саду
культуры и отдыха им. Горького


Когда вхожу я в летний сад,
Меня, как много лет назад,
Встречают снова липы вековые,
А у ротонды тополя,
Где назначал свиданья я,
Кивают мне ветвями, как родные.

Припев:
Ах, Летний сад, наш Летний сад!
Как встрече я с тобою рад!
Какой же ты, сад Горького,
красивый!
Шуми и радуй нас листвой,
Весёлой детскою игрой,
Вливай в сердца нам молодость
и силы!

Как будто нам ещё вчера ,
Светила вешняя заря,
С эстрады сладко музыка звучала.
И я, чувств сердца не тая,
Тебя обнял, любовь моя,
И ты в ответ «Люблю!» мне
прошептала.

Припев.

Пусть годы мчатся чередой.
Ты будешь дорог, сад родной,
И нам, и нашим детям, и внучатам.
Цвети и радуй нас собой,
Как память, вечно молодой,
Сад светлой нашей юности
крылатой!

Припев.

12 сентября 1998 г.

----------
   Музыка Виктора Шацкого.



К ОТКРЫТИЮ НОВОЙ НАБЕРЕЖНОЙ
ИЖЕВСКОГО ПРУДА


Уж не Ницца ль пред нами?
Не проспект ли здесь Невский?
Нет. У нас пред глазами
Пруд родной наш Ижевский.

Изумительной чашей
Берег здесь ограняя,
Стала гордостью нашей
Эта набережная.

Сколько вложено силы,
И ума, и уменья,
И огромных усилий
В это чудо-творенье!

Нет. Немыслимо просто! –
Здесь вершина искусства
Вдохновенно и остро
Будит лучшие чувства!

Было споров немало –
Тратить средства ли станем,
Чтобы былью предстала
Эта сказка пред нами.

Президент вынес стойко
Всех сторон пересуды, –
И гигантская стройка
Сотворила здесь чудо.

Ижевчане имеют
На подарок сей право:
Над планетою реет
Оружейная слава.

Потому-то в дни эти
И сказать так уместно:
Четверть тысячелетья
Город празднует с честью.

И любуются люди
И заводы Ижевска,
Как прекрасен и чуден
Он во всём своём блеске.

Созидателям слава! –
Поработали круто.
Город наш величавый,
Принимай это чудо!

23 августа 2010 г.



МЧИСЬ БЫСТРЕЕ, ТРАМВАЙ!

ПЕСНЯ

К 60-летию ижевского трамвая


В небе – алый рассвет,
Ещё солнышка нет,
А трамвай уже в путь нас зовёт.
Здравствуй, город родной!
На свиданье с тобой
Едем вновь мы, и сердце поёт:

«Ну, давай же, давай
Мчись быстрее, трамвай!
Покажи, как в работе удал!
Напрягись-ка с утра,
Поработать пора,
Чтобы город спасибо сказал!»

В небе солнце давно,
Город, словно в кино,
Перед нами в лучах предстаёт.
И повсюду нас ждёт
С нетерпеньем народ
И, как к другу,
Навстречу идёт.

Ну, давай же, давай
Мчись быстрее, трамвай!
Надо всех горожан развести!
В дождь, и в снег, и в туман
Выручай ижевчан,
Всех, кому наш маршрут по пути!



В небе звёзды зажглись,
Смотрят ласково вниз,
И Ижевск отдохнуть нас зовёт:
«Вы трудились не зря.
Доброй ночи, друзья!
И пусть завтра вам сердце споёт:

«Ну, давай же, давай
Мчись быстрее, трамвай!
Видишь – снова алеет рассвет.
Хоть тебе шестьдесят,
О тебе говорят,
Что надёжнее транспорта нет!»

Июль 1995 г.

----------
Музыка Евгении Копысовой.



МЫ ДАРИМ ИЖЕВСКУ ЦВЕТЫ!

ПЕСНЯ

Ижевскому предприятию
«Декоративные культуры»


Под Ижевском в чистом поле
На высоком на холме
Разгуляться на просторе
Хорошо тебе и мне.
Мы выращиваем розы,
И других цветов не счесть:
Зной ли летний, иль морозы –
Здесь цветы любые есть!

Припев:
Приходите, ижевчане,
Гости дальней стороны!
Всех одарим вас цветами.
Всем подарим радость мы!

Мы умеем потрудиться,
И не зря такой успех:
Знает матушка-столица,
Кто в России лучше всех!
Нет, не зря мы тратим силы,
Совесть каждого чиста:
В призовых местах России –
Наши лучшие места!

Припев.

Пусть Ижевск наш хорошеет,
Пусть везде цветут цветы,
И повсюду зеленеют
И деревья, и кусты!
Будет город всё красивей
Год от года – неспроста:
Потому что так решили
Наши жаркие сердца!

Припев.

30 августа 2001 г.



В ИЖЕВСКЕ – ЦВЕТЫ ПОЛЕВЫЕ


Не в полях, лугах окрестных –
В центре города цветы:
Ах, какой ковёр чудесный
Небывалой красоты!
Словно нам сказать желают:
«В электронный бурный век
О природе забывает
Современный человек».

Потому-то издалёка
Прибежали в гости к нам
И сверкают синеоко,
Дарят золото глазам.
Всех цветов и всех расцветок
Многоцветьем красоты
Разбросало щедро лето
Всюду яркие цветы.

21 июня 1999 г.



В ИЖЕВСКЕ РАСЦВЕЛИ КАШТАНЫ


Как дар божественный,
нежданный,
В Ижевске расцвели каштаны.
Как свечи, белые цветы
Волшебной, дивной красоты
Горят, сверкают ярким светом
На радость всем, кто видит это.
Через моря и океаны,
Как белокрылые туманы,
Они приплыли к нам в Ижевск
Придать ему весенний блеск
И насладить нас любованьем
На это дивное сверканье.
Спасибо тем прекрасным людям,
Кто подарил нам это чудо!
Пройдут года, десятилетья –
Цвести каштаны будут эти
И будут любоваться ими,
Другие, ставши им родными.
Растите, милые, растите!
И пусть связующею нитью
От поколенья к поколенью
Пылает белое цветенье.

26 мая 2004 г.


АХ, ВОКРУГ ИЖЕВСКА ЧУДНАЯ ПРИРОДА!


Ах, вокруг Ижевска чудная природа!
Потому-то всюду дачи, огороды.
Потому-то любят наши ижевчане
Отдохнуть в садочке, на цветной поляне.

Хоть не видно моря – не страшны цунами.
Пусть у нас нет гор здесь – не страшат вулканы.
Мы – народ спокойный. Потрудились в меру –
Красотой спокойной укрепляем нервы.

Нам по нраву рощи, пруд родной и речки,
Где в затонах щуки озорные плещут.
Чудная природа! Если разобраться,
Всё, что сердцу надо. Есть, где разгуляться!

15 апреля 2010 г.



НА РОДИНЕ ЧАЙКОВСКОГО

ПЕСНЯ


О музыки чарующие звуки,
Гармония небесной чистоты!
Вся радость мира, боль его и муки –
Всё выткалось в мелодии-холсты.

Откуда дар, так щедро с детства данный,
Вознёсшийся до звёздной высоты?
Не Бог ли музыки родился здесь нежданно
Среди волшебной этой красоты?

Припев:
Где лебеди, над прудом ввысь взлетая,
В рассвет вписались белым косяком,
И их волнующая тающая стая
России машет парусом-крылом.

В стихах «К Отчизне» написал мальчишка:
«Родной мой город маленький, о да,
И жителей, увы, в нём мало слишком,
Но буду чтить, любить его всегда».

Так в восемь лет писал он на французском,
Чтоб русскою великою душой
Подняться до небес с земли удмуртской
И стать российской славой и судьбой.

Припев.

Старинный дом, поднявшийся над прудом,
Воспоминанья давних лет хранит,
И тополя весенним изумрудом
Бросают тень на волны и гранит.

И соловьи, шальные чародеи,
Поют, совсем не ведая о том,
Какой бессмертной, чудной эпопее
Начало дал старинный этот дом.

Припев.

17 апреля 2001 г.

------------
   Музыка. Виктора Шацкого.



ЭТУАЛЬ

Салону красоты «Этуаль» в г. Воткинске


О, салон красоты «Этуаль»!
Ты как сказки волшебной вуаль,
Одарил красотой нас своей
И энергией радостных дней.
О, салон красоты и любви!
Как прелестны подарки твои!
Снимет сауна стрессы все враз,
Сил добавят купель и массаж.

Припев:
«Этуаль, Этуаль, Этуаль, –
Шепчут страстно уста, – Этуаль…
Ты упавшей звездой на ладонь
Зажигаешь в сердцах нам огонь».

О, салон красоты «Этуаль»!
О, блаженства волшебная шаль!
Как ты греешь, рождаешь мечты,
Щедро даришь букет красоты!
О, салон воплощённых чудес!
Как приятно сменяются здесь
Жар целебных камней и, как снег, –
Холодок нежных раковин, вслед!

Припев.

О, салон красоты «Этуаль»!
Ты приблизил безбрежную даль.
Вместе с нами над миром паришь
И несёшь нас на крыльях в Париж.
О, салон воплощённой мечты!
Щедро даришь сердцам нашим ты
Ароматы лесов и полей,
И восторг, и гармонию дней.

Припев.

9 декабря 2011 г.

----------
   Музыка Виктора Шацкого.



ЗДЕСЬ НАШ ДОМ ТРУДОВОЙ

ПЕСНЯ

Можгинскому предприятию
«Красная звезда»


Там, где речка Сюгинка тихо воды несёт,
Предприятие наше год от года растёт.
И встречает у входа нас родная звезда –
Словно с неба скатилась к нам навстречу сюда.

Тихо шепчутся клёны на крутых берегах,
Знают всех поимённо, кто сегодня в цехах,
Помнят всех, кто трудился, и кого уже нет,
Кто за Родину бился и погиб в двадцать лет.

Припев:
Здесь частица души, здесь наш дом трудовой.
Здесь трудились отцы, а теперь мы с тобой.
Пусть проходят года, в сердце ты навсегда,
Предприятие «Красная наша звезда»!

Знают край наш удмуртский и Россия давно,
Сколько славных изделий было здесь рождено.
И горды мы сегодня, что Европа, и та,
За продукцией нашей приезжает сюда.

Только зорька засветит, на работу спешим;
Словно матерью дети, ею мы дорожим.
В сердце радость искрится, когда видишь вокруг
Снова добрые лица и друзей, и подруг.

Припев.

7 августа 2002 г.



НА КАРТИНУ
ЕКАТЕРИНЫ БАННИКОВОЙ
«ЗИМНИЙ ДЕНЬ. УГЛИЧ»


Углич. Старые дома,
С куполами храма.
Здесь история сама
Предстаёт пред нами.

Здесь в далёкой старине
Дмитрий, сын Ивана
Грозного убит был, дней
Тех далёких – рана.

Сколько ж, Углич, ты познал
Битв и разорений!
Но всё время представал
В новом воскресенье.

И хотя лишь полотно
Светит зимним светом,
Раз здесь Углич – всё равно
Говорит об этом.

Тихий, скромный уголок
В городе прекрасном
Зрим, как вечный скорбный
рок,
В образе контрастном.

3 октября 2011 г.



НА КАРТИНУ
ЕКАТЕРИНЫ БАННИКОВОЙ
«НА ОКРАИНЕ РОСТОВА»

Эх, российская глубинка!
Наша русская судьба!
Всё живём мы по старинке.
И за что была борьба?

Пламя грозных революций
И гражданская война,
Столько новых конституций!
А Россия всё бедна.

И ютится всё убого
На окраине, где грязь
И разбитая дорога –
Нашей жизни злая вязь.

И народ, как жил когда-то,
Так по-прежнему живёт.
И картина это сжато,
Ярко всё воссоздаёт.

27 сентября 2011 г.