Марина Цветаева - Я расскажу тебе про великий обма

Марина Цветаева
*** Я расскажу тебе – про великий обман
Превод: Мария Шандуркова

***

Ще ти разкажа - за великите вражди:
ще ти разкажа как мъглата тук кръжи
над младите дръвчета, над стария клонак.
Ще ти разкажа аз, как огньове се гасят
в ниски хижи, как дошъл от Египет далеч,
тънка свирка надува циганин пришълец.

Ще ти разкажа за великите лъжи:
ще ти разкажа как ножа здраво се държи
в юмрука стиснат, как ветрове от векове
развяват млади къдрици и стари бради.

Съдба от векове.
Тропот на коне.

4 юни 1918

***

Я расскажу тебе – про великий обман:
Я расскажу тебе, как ниспадает туман
На молодые деревья, на старые пни.
Я расскажу тебе, как погасают огни
В низких домах, как – пришелец египетских стран –
В узкую дудку под деревом дует цыган.

Я расскажу тебе - про великую ложь:
Я расскажу тебе, как зажимается нож
В узкой руке, как вздымаются ветром веков
Кудри у юных – и бороды у стариков.

Рокот веков.
Топот подков.

4 июня 1918