Friedrich von Logau.(1604-1655).Poeten - Goetter
Не дОлжны всуе имена богов поэтами упоминаться,
Высмеивать не должно христиан и идолам не должно поклоняться;
С Венерою и Бахусом делить заздравный кубок - рад я самолично,
Но вспомнить имена других богов - после того весьма проблематично!
Перевод со старого немецкого 8.05.13.
Poeten-Goetter
Poeten, die sollen die Goetter nicht nennen,
Die Christen verlachen, die Heyden bekennen;
Wird ihnen man Venus und Bacchus nur schencken,
Sie werden der andren nicht leichte gedencken.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert
Фридрих фон Логау. Поэты - Боги
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050900328
Свидетельство о публикации №113050900328
Рецензии
Понравился Ваш перевод... :) Особенно третья строка... ))
Блок вспомнился... И пьяные с глазами кроликов
In vino veritas кричат... :)
Леонид Шупрович 09.05.2013 07:12 • Заявить о нарушении
Блок вспомнился... И пьяные с глазами кроликов
In vino veritas кричат... :)
Леонид Шупрович 09.05.2013 07:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Рад Вашей оценке, неизменным юмору и иронии!
Аркадий Равикович 09.05.2013 09:02 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 09.05.2013 09:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.