Иоганн Вольфганг фон Гёте 1749-1832 Пролог

В том имени, что  неустанно повторяешь,
Того, кому себя ты полностью вверяешь,
Того, кто придает нам  веру, мужество и силы,
В любви над нами он витает,  легкокрылый,
Того, кто создал все, себя и вечность, мирозданье,
Но неизвестна  сущность нам его, само созданье,
Но как же нам себе его представить,
Его, с известным ранее, лишь можно сопоставить

Так далеко, как только видит око,
И в океана бездне  ищешь ты, глубокой,
Так далеко, как только слышит ухо,
Лишь мысли огненный полет, лишь озаренье духа,
Когда на Вас снисходит вдохновенье,
Реальности и времени забвенье
И сам себе украсишь,  осветишь дорогу,
Ты  будешь в том равновеликим Богу,
И прочь расчеты, вычисленья,
И каждый шаг в другом,  безмерном  измерении..

Но Бог, которвй только сделать смог,
Что мир вкруг пвльца своего в кружение вовлёк
Он должен двигать мир внутри себя,
Природу сохраниь в себе, себя в природе лишь любя,
Так, чтобы то, что в нём живёт, творит и движется вперёд
Не потеряло своей силы, его бы Духом осветилось
 
Внутри Него вселенная живёт
Похвально то, что весь народ22
Все лучшее, что они знают,
Воистину своим же Богом называют
Ему даруя, землю, небеса, хваля истошно
Боясь, любя Его, где только лишь возможно.


Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832
Prooemion
Im Namen dessen, der sich selbst erschuf,
Von Ewigkeit in schaffendem Beruf;
In seinem Namen, der den Glauben schafft.
Vertrauen, Liebe, Taetigkeit und Kraft;
In jenes Namen, der, so oft genannt,
Dem Wesen nach blieb immer unbekannt:
  So weit das Ohr, so weit das Auge reicht,
Du findest nur Bekanntes, das ihm gleicht,
Und deines Geistes hoechster Feuerflug
Hat schon am Gleichnis, hat am Bild genug;
Es zieht dich an, es reisst dich heiter fort,
Und wo du wandelst, schmueckt sich Weg und Ort;
Du zaehlst nicht mehr, berechnest keine Zeit,
Und jeder Schritt ist Unermesslichkeit.

Was w;r’ ein Gott, der nur von au;en stie;e,
Im Kreis das All am Finger laufen lie;e!
Ihm ziemt’s, die Welt im Innern zu bewegen,
Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen,18
So da;, was in Ihm lebt und webt und ist,
Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermi;t.
 
Im Innern ist ein Universum auch;
Daher der V;lker l;blicher Gebrauch,
Da; jeglicher das Beste, was er kennt,
Er Gott, ja seinen Gott benennt,
Ihm Himmel und Erden ;bergibt,
Ihn f;rchtet und wo m;glich liebt.