Роберт Геррик. (Н-411) На Джолли и Джилли. Эпиграмма
Джолли и Джилли всякий день бузят,
Но всё ж, как говорят, рождают чад.
Хотя весь день до драк они охочи,
Разок обняться тянет их средь ночи.
Robert Herrick
Upon Jolly and Jilly, Epig.
Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.
Роберт Геррик. Н-411 На Джолли и Джилли. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2013
Свидетельство о публикации №113050809575
Свидетельство о публикации №113050809575
Рецензии
Забавно вышло, и все удалось вместить.
У Джолли с Джилли что ни день, то драка,
Но чад рожать и им дано, однако,
Днём как собака с кошкой, ночью ж льнут
Друг к другу тесно несколько минут :))
С Праздником Победы, Сергей!
С улыбкой,
Александра
Александра Волчкова 08.05.2013 22:58 • Заявить о нарушении
У Джолли с Джилли что ни день, то драка,
Но чад рожать и им дано, однако,
Днём как собака с кошкой, ночью ж льнут
Друг к другу тесно несколько минут :))
С Праздником Победы, Сергей!
С улыбкой,
Александра
Александра Волчкова 08.05.2013 22:58 • Заявить о нарушении
СпасиБо! У Вас тоже забавно получилось.
С Праздником!
Победы на всех фронтах!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.05.2013 09:24 Заявить о нарушении
С Праздником!
Победы на всех фронтах!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.05.2013 09:24 Заявить о нарушении