Фридрих фон Логау. Сила - не храбрость

Аркадий Равикович

Friedrich von Logau.(1604-1655). Gewalt ist nicht Tapferkeit

Избили трое одного, напавши кучей -
Ему не стыдно рассказать про этот случай.
Но вот один избил троих лихих ребяток
И те вопят: «Их было больше, чем десяток!»

Перевод со старого немецкого 5.05.13.

Gewalt ist nicht Tapferkeit

Wann ihrer drey gleich einen schlagen,
So hat Geschlagner nichts zu klagen;
Solls seyn, dass er geschlagen sey,
So schlagen, mehr, als einer, drey.

Friedrich Logau

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Мне не страшен великан,
Коль пока сильна рука,
Ну, а на исходе дней
Мне опасен и пигмей.
.....................
Храбрость к старости - в избытке,
Но без силы храбрость - пытка!
:):
Да здравствует творческий союз товарищей Логау и Равиковича! Привет вам обоим! Ура!
)))

Ал Еф 07.05.2013 19:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Саша! Остроумные поэтические отзывы - у Вас сегодня прямо
прорвало шлюзы! Мне недавно пытались внушить, что барон комиссару
не товарищ, но если есть люди, которым нравится наш альянс, то
почему бы нет?

Аркадий Равикович 07.05.2013 21:20 Заявить о нарушении

Яичница - не божий дар,
Но кто ж барон, кто комиссар?
)))
Спасибо, Аркадий!

Ал Еф 07.05.2013 23:37 Заявить о нарушении

Барон - Фридрих фон Логау, а я оказывается выступил в роли комиссара, поскольку несколько раз (много раз) позволил себе
написать его имя без приставки ФОН...

Аркадий Равикович 09.05.2013 00:55 Заявить о нарушении

Всё бывает...
))

Ал Еф 10.05.2013 23:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович