Толкование любви

           Локомотив любви.
Локомотив – это то, что тянет нас
по бешеной колее жизни…
………………….
Спаси и сохрани! Я торможу в кипящей тьме
у моста к Тебе…
Остановись и ты – как встречный состав,
наша встреча – угроза…
Попробуем перемещаться как птицы
..................
беззвучно, безсистемно…

           Locomotive of love.
The locomotive is what pulls us
on the mad rut of life...
………………….
Save and save! I slow down in the boiling darkness
at the bridge to you...
Stop and you - like a counter train,
our meeting is a threat...
Let's try to move like birds
.................
silently, haphazardly...

           Дивное пение.
Идти навстречу, взрывая жёлтую листву…
Хромать, увидев ничейную собаку…
Приладиться к жизни как она…
Надеяться, делать все по-своему,
обратить на что-то внимание
как на дивное пение…
……………………..
в прошлом, в невыразимом...

           Weird singing.
Go towards, exploding yellow foliage ...
Lame when you see a no-man's dog ...
Get used to life the way it is...
Hope. Do things your way
pay attention to something
like a marvelous song...
……………………..
in the past, in the untold...

           Сговор.
Время похоже на метель,
за  ним не видно перемен…
Воздерживаемся…
Любовь – это сговор с кем-то,
как часы – сговор со временем,
как попытка сохранить сердце в груди
……………………………
никому не слышное, никому не нужное…

           Collusion.
Time is like a blizzard
there is no change behind it...
Refraining…
Love is a deal with someone
like a clock - conspiracy with time,
like an attempt
keep your heart in your chest
……………………………
nobody hears, nobody cares...

        Незнакомые буквы.
Объяснять. Медленно. Глядя в глаза:
что этого не вынести,
что лучше сразу остановиться,
что капли, которые ветер бросает в лицо
и пожелтевшие светильники, которые
тянутся цепочкой по ту сторону реки -
это тайный смысл нашей беседы…
…………………………………..
В старых газетах встречаются незнакомые буквы –
отголоски волнующих событий.
Они скачут
………………
неприкосновенные, несхватимые…

        Unfamiliar letters.
Explain.Slowly.Looking into the eyes.
That it can't be taken.
What better way to stop.
What are the drops that the wind throws in the face
and yellowed lamps,
that stretch in a chain on the other side of the river,
this is the secret meaning of our conversation...
…………………………………..
in old newspapers
unfamiliar letters are encountered -
echoes of exciting events.
They jump
………………
untouchable, incomprehensible

        Безсмысленная мечта.
Безсмысленная мечта – встретиться снова…
…………………………………………….
Как игрушка у входа в магазинчик
и оставленный велик
в состоянии переждать взрослую жизнь,
так и нам нужно переждать
пока встречи снова не станут нужными…
Потому что мы остались одни,
вдвоем
…………
на островке былой любви,
посреди течения жизни…

        A meaningless dream.
A futile dream to meet again...
…………………………………………….
Like a toy at the entrance to the store
and left is great
able to survive adulthood
so we have to wait
until meetings become necessary again...
Because we were left alone
together
…………
on the island of former love,
in the midst stream of life...

         Оттепель.
Оттепель. Возможность свободно дышать,
двигаться…
Легкая печаль,
что стужа снова скуёт тело и мысли,
что снова окажемся
...................
неподвижными, безжеланными…

         Thaw.
Thaw. Ability to breathe freely,
move…
Light sadness
that it's cold again
forges body and mind,
that we will be again
...................
motionless, unwilling...

        Звучание мира.
Смотрит прямо в лицо.
Имеет глаза большие, серые,
но этого не знает…
Знает, что вокруг большой мир.
Он звучит.
Знает, что есть любовь.
Она имеет вкус, также звук.
А выглядит –
…………….
теплой…

        The sound of the world.
Looks straight in the face...
Has big, gray eyes
but he doesn't know...
Knows that there is a big world around.
He sounds.
Knows what love is.
It has a taste, also a sound.
And it looks -
…………….
warm...

        Говорящие деревья.
Они разговаривают между собой.
Пробую услышать – никак…
……………………………
Помоги мне понять себя,
почувствовать как по коже ползет муравей,
скорлупками крыльев добыть свободу –
айда летать вокруг огонька!
………………………………..
Это деревья движутся вокруг нас со словами – «прощайтесь!»…

        Talking trees.
They are talking.
Between themselves.
I try to hear - no way ...
……………………………
Help me understand myself
feel like an ant is crawling on the skin,
to get freedom with shells of wings -
let's fly around the spark!
………………………………..
It's the trees moving
around us with the words - "goodbye"...

        Любовь на лестнице.
«Любовь на лестнице? А что –
животные глупее нас?» - говоришь ты,-
Или не живем один раз?».
……………………………
Чтобы потом ждать,мждать…
Пока к нам вернутся вещи.
Та же лестница разрушится
и снова отстроится…
…………………..
И мы с тобой, качаясь
от долгого поцелуя,
медленно пойдем по ней
к обыкновенной любви…

        Love on the stairs
"Love on the stairs? And what -
animals are dumber than us? - you say -
Or do we not live once?
……………………………
Then to wait, wait ...
Until things get back to us.
Same staircase collapse
and rebuild again...
…………………..
And you and I, rocking
from a long kiss
slowly walk along it
to ordinary love...

        Девичья слезинка.
Ночью дрались.
Потом девчонка скулила под окном.
Ляпали дверьми…
Носились до рассвета…
………………………..
Засыпаю с мыслью – это любовь,
от девичьей слезинки получаются дети…

        Girl's tear.
There was a fight somewhere at night.
Then the girl whined under the window.
They slammed the doors...
Worn until dawn...
………………………..
I fall asleep with the thought - this is love,
from a girl's tear, children are obtained ...

        Душа.
Дышать. Чувствовать. Надеяться…
………………………………….
Все как всегда: быстрый взгляд,
внезапно прекращается движение,
стены зажмуриваются…
……………………….
«Где она – душа?»
Ее нет.
Точнее есть, но нам не принадлежит…
Как и наша любовь –
…………………..
она принадлежит прошлому…

        Soul.
Breathe. Feel. Hope...
………………………………….
Everything is as always: a quick look,
movement suddenly stops
the walls are fading...
……………………….
Where is her soul?
She is not.
More precisely, there is, but it does not belong to us ...
Like our love
…………………..
she belongs to the past...

        Мышь.
Маленькая, шустрая,
что-то знает – прячется…
………………………….
Слушали ее под утро.
Попискивала, пела по-своему…
«Поймать?»
«Упаси Господь! Уютно…»
……………………………..
Вдруг пропала.мОсталась дырка в половице.
Немига. Дом снесли…

        Mouse.
Small, slick.
Knows something - hides ...
………………………….
We listened to her in the morning.
She squeaked, sang in her own way ...
"To catch?"
"God forbid! Cozy ..."
……………………………..
Suddenly disappeared. There was a hole in the floorboard.
Nemiga. The house was demolished ...

        Маленькая и верная.
Появился вдруг –
что-то енькнуло под ногами…
Щенок.
Превратился в маленькую собачку.
Маленькую, но верную.
…………………………
Отвезли и бросили где-то в лесу.
Так и осталась для меня
маленькой и верной…

        Small and faithful.
Appeared suddenly -
something crumpled underfoot...
Puppy.
Transformed into a small dog.
Small but true.
…………………………
They took it and left it somewhere in the forest.
So it stayed for me
Small and faithful...

        Пустая комната.
В пустой комнате,мпод утро
мы стояли в обнимку
и люди, которых уже нет,
останавливались на пороге,
извинялись…
………………..
Комната без мебели и людей –
только музыка,мтолько мы…

        Empty room.
In an empty room, in the morning
we stood in an embrace
and people who are no longer there
stopped at the threshold
sorry...
………………..
A room without furniture and people -
only music, only us...

        Жизнь как призыв.
Жизнь – это настоящий  призыв к восстанию!
А то они поработят нас,
унизят, потом истребят…
Они – сильные, подвижные,
титано-магниевые…
Мы – вялые, меланхоличные,
даже депрессивные –
пугаемся темноты, крови, друг друга…
……………………………………..
Придвинься ближе – скоро рассвет
и тишину замутят
птичьи голоса…

        Life is like a call.
Life is real
call to revolt!
And then they will enslave us
humiliated, then exterminated ...
They are strong, mobile,
titanium-magnesium…
We are sluggish, melancholic,
even depressive
afraid of darkness, blood, each other ...
……………………………………..
Come closer - dawn is coming soon
and the silence will be disturbed
bird voices...

        Третий глаз.
Никак не встретимся.
Наши пути не пересекаются, хотя
кружим вокруг одного и того же –
вокруг основного инстинкта…
………………………………….
Слабеет зрение – глаукома.
Однако третий глаз видит как надо:
твои поиски счастья среди полок супермаркета, уставленных разноцветным пойлом…

        Third eye.
Never meet. Our ways
do not intersect, although
circling around the same
around the basic instinct...
………………………………….
Vision weakens - glaucoma. However
the third eye sees
your search for happiness among
supermarket shelves lined with
multi-colored swill...

        Недоступность.
Считаю зумы – уже надцать,
потом – «абонент недоступен»…
……………………………….
Ты превратилась в «абонент» -
шестипалое существо
со стеклянным взглядом рыжего муравья…
………………………………………………
Ты недоступна потому что не понимаю тебя…

        Inaccessibility.
I count zooms - already eleven,
then - "subscriber unavailable" ...
……………………………….
You have become a "subscriber" -
six-fingered creature
with the glassy gaze of a red ant...
……………………………………
You are unavailable because I do not understand you ...

        Цыганочка у пивной.
Актриса. Скандалистка.
Упокоилась в сорок пять...
...........
…А мне как?
Как идти мимо пивной
и видеть твою беззвучную цыганочку?
Тебя ожившую…

        Gypsy dans at the pub.
Actress. Brawler.
Calmed down after forty ...
...........
…And how am I?
How to get past the pub
and see
your silent gypsy dans?
Revived you...

        Ненужная сорочка.
Говорят – «было как вчера»…
Нет, всё всегда происходит сейчас…
…Ты забираешь мое цивильное –
сорочку, брюки.
Что-то говоришь. Я не очень понимаю.
Ощущение – ты остаешься,
а я стремительно уношусь в какое-то Иное,
откуда вернусь Иным, и тогда, даже встретившись,
не узнаем друг друга…
………………………
Да на черта мне эта сорочка?!

        Unnecessary shirt.
They say it was like yesterday...
No, it's happening now...
...You take my civil -
shirt, trousers.
You say something. I don't really understand.
Feeling you stay
and I'm moving fast
into some other
from where I will return Other, and then,
even having met
we don't know each other...
………………………
To hell with this shirt?!

        Метель.
Ни земли, ни неба -
прихватила метель…
Топчемся на обочине шоссе.
Поём, чтобы не замерзнуть.
…Тормознула фура – «залазьте!».
…………………………………..
Возвращались со свадьбы…
С «чаркой» и закуской…
И сами были молодые…

        Blizzard.
Neither earth nor sky
got a blizzard...
We trample on the side of the highway.
Sing so you don't get cold.
... The truck braked - "climb in!".
…………………………………..
Coming back from a wedding...
With a "cup" and a snack ...
And we were so yong...

        Смерть моя.
Объявляется откуда-то из-за шкафа.
Желтокожая, с отвисшим пузом –
видны кишки под кожей…
Сидит криво, звучно хлебает чай…
 …И не прогонишь.
Потому что имя ей – смерть моя…
…………………………………..
Все вокруг напоминает о тебе.
Сколько этому длиться…

        My death.
It is announced from somewhere behind the closet.
Yellow-skinned, with a drooping belly -
bowels visible under the skin ...
sits crooked,
sipping tea loudly...
 ... And you will not drive away.
Because her name is my death ...
…………………
Everything around reminds me of you.
How long does this last...

        Голос.
Слышу твой голос.
Узнаю его. Выделяю из гомона.
Вот снова… Нет,мне ты…
…Оставайся рядом.
Будем переговариваться
…………………………..
пока не увидимся снова…

        Voice.
I hear your voice.
I recognize him. I distinguish from the hubbub.
Here again... No, not you...
… Stay close.
We will talk
…………………………..
until we see you again...

        Туки сердца.
Туки сердца зовут в дорогу.
Постой! Последний раз спросим себя –
не сделались ли мы чем-то единым, неделимым,
окрашенным в красно-белое?
………………………………..
Которое сложилось из двух частей –
тебя и меня…

        Heart's 'tuks'.
'Tuks' heart's are calling on the road.
Wait! The last time we ask ourselves -
haven't we become one
indivisible
dyed red and white?
………………………………..
which is made up of two parts -
you and me...

        Разговор.
Разговариваю с тобой…
Не слышишь. Стоишь за незримым стеклом.
Стараюсь коснуться твоих ладоней…
…И отталкиваюсь от ледяной поверхности.
………………………………………………
Нет… Пока подожди…

        Talk.
Talking with you…
You don't hear. You stand behind invisible glass.
I try to touch your palms...
... And I push off from the icy surface.
…………………………………………………
No... Wait a minute...

        Кунстштюк любви.
Как обычно прильнув друг к другу так,
что наши тела образуют некий кунстштюк,
смотрим один и тот же сон –
вместе, за руки как дети,
бежим вниз по траве солнечным дурманом…
………………………………..
Больше не вижу снов…
Все посмотрели вместе…

        Kunststuk of love.
Clinging as usual
to each other so
what our bodies form
some curmudgeon,
watching the same dream
together, hand in hand like children,
run down
on the grass with a sunny dope ...
………………………………..
I don't dream anymore...
Everyone looked together...

        Неизвестная болезнь.
Необъяснимая доброта,
односложные ответы «да-нет»,
налитые кровью белки глаз…
…Неизвестная болезнь прицепилась,
будто я –
престарелый или даже слабоумный…
………………………………………..
Так я живу без тебя…

        Unknown disease.
inexplicable kindness,
one-word yes-no answers
bloodshot whites of eyes...
... An unknown disease clung,
as if I-
elderly or even demented...
……………………………………
So I live without you...

        Там и Тут.
Тоска овладела –  теряю время час за часом…
Сдуваю с ветки листья.
Они как письма без адреса…
………………………………
Адреса не нужны –
потому что Там только ты,
а Тут – только я…

        There and Here.
Splin took over
I'm wasting my time...
I blow the leaves off the branch.
They are like letters without addresses...
…………………………………
Addresses not needed
because There is only you
and Here - only I...

        Певчая пташка.
Как поет!
С утра и вечером…
………………….
Каждую весну обещаю себе
наведаться в этот поселок…
Всё что-то мешает.
Какие-то дела…
……………….
Подходишь к невидимому певцу –
не слышит!
Поет, потому что ему это надо…
……………………………….
Чтобы его слушать
мне нужна ты…

        Singing bird.
How he sings!
Morning and evening...
………………….
Every spring I promise myself
visit this village...
Everything gets in the way.
Some business...
……………….
You approach the invisible singer -
does not hear!
He sings because he needs it ...
……………………………….
To listen to him
I need you…

        Запрет жить.
Здесь запрещается:
прикасаться к радиаторам отопления,
смотреть на источники света,
жаловаться и задавать вопросы.
Это –
…………..
настоящий запрет жить!

        Prohibition to live.
It is prohibited here:
touch radiators,
look at light sources
complain and ask questions.
It -
…………..
a real ban on life!


        Бешеное спокойствие.
Я во власти меланхолии...
…Подарила мне синие вены,
расширила зрачки…
…………………….
Так добавь же  сладкой горечи,
беспощадной доброты
и бешеного спокойствия!

        Furious calm.
I'm in the grip of melancholy...
... Gave me blue veins,
dilated pupils...
…………………….
So add it
sweet bitterness,
ruthless kindness
and frenzied calm!

        В звездной стуже.
Летаешь в звездной стуже…
…………………………………………….
…Лишаю себя пищи,
разбиваю сон на мелкие осколки…
…………………………………….
Скоро,
скоро увидимся…

        In a stellar storm.
Flying in the stars...
…………………………………………….
... I deprive myself of food,
I break the dream into small pieces ...
…………………………………….
Soon,
see you soon…

        Острота ощущений.
Снова испытываю остроту ощущений…
Чувствую исчезающее и невидимое –
запахи, голоса…
……………….
Охвати – элениум действительности.
Жало жалости – жаль!

        Sharpness of sensations.
Feeling the thrill again...
I feel the vanishing and the invisible
smells, voices...
……………….
Embrace the Elenium of reality.
The sting of pity is a pity!

        Незримое присутствие.
Бедность. Пустодомье.
…Это проще выносить чем шальной добробыт.
…Добавить только твой голос,
громыхание посуды,
частые шаги.
……………….
Незримое присутствие –
это и есть верный признак любви…

        Invisible presence.
Poverty. Empty house.
…It's easier to bear
than crazy kindness.
...Add only your voice,
rattling dishes,
frequent steps.
……………….
The invisible presence
this is a sure sign of love...

        Нестерпимое ожидание.
Взволнуй меня – вдохновение!
Сделай тело невесомым. Подтолкни сердце.
Чтобы чистые слова потекли…
Да чтобы оказался я далеко.
Невесом. Невидим…
Стал бы точкой геометрично-абстрактной…
Но чтобы мысли мои были ведомы каждому.
Даже бездушному…
Даже спустя Вечность…
Даже Там – для умерших не от Времени, а
от нестерпимого ожидания любви.

        Unbearable expectation.
Excite me - inspiration!
Make the body weightless. Push the heart.
To pure words
flowed…
Yes, so that I was far away.
Weightless. Invisible...
It would become a geometric-abstract point ...
But so that my thoughts
were known to everyone.
Even the soulless...
Even after eternity...
Even there - for
dead not from Time, but
from the unbearable expectation of love.

        Смотреть на солнце.
Это возможно, когда закроешь глаза и
скрестишь руки на груди…
Тогда солнце нарисует на веках
чудесные картинки, в которых
угадывается Прошлое и Будущее,
твое лицо,
прозрачная шея…
…Молча смотришь на что-то сквозь меня.
Потом исчезаешь. Даже в мыслях
не удержать…
……………..
Тогда раскрываю глаза для
солнечного света!
Раз так – лиши меня зрения!
Вижу душой…

        Look at the sun.
This is possible when
close your eyes and
cross your arms over your chest...
Then the sun will draw on the eyelids
wonderful pictures that
Guess the Past and Future,
your face,
transparent neck…
... Silently look at something
through me.
Then you disappear. Even in your thoughts
not hold...
……………..
Then I open my eyes
sunshine!
If so, take away my sight!
I see with my soul...

        Тот день.
Когда уже что-нибудь почую –
эй, молчаливое пространство!?
Отверни страницу Сегодня!
Дальше, дальше и еще дальше…
Пока не увижу солнечный день,
трамвайную остановку рядом с пивной…
………………..
Тот день, когда
я встретил тебя…

        That day.
When I hear something...
hey, silent space!?
Turn the Page Today!
More...More and more...
Until I see a sunny day
tram stop
next to the beer…
……
The day when I
met you...

        Нейролептик.
Нейролептик хлорпротиксен,
антидепрессант ладисан,
сеансы гипноза и орать «изыди!»…
………………….
Знаешь – я только сейчас ощутил
глубину твоего отчаяния,
людской жестокости
и своей глупости…

        Antipsychotic.
The neuroleptic chlorprothixene,
antidepressant ladisan,
hypnosis sessions and yelling
"Get out!"...
………………….
You know - I just now felt
the depth of your despair
human cruelty
and my stupidity...

        Нагота.
Смущаешь наготой.
Слепят полные груди.
Натуральная блондинка.
«Подойди ближе…».
Чувствуется уксусный запах.
……………………………..
И рука моя обнимает пустоту…

        Nudity.
Embarrassing nakedness.
Blind full breasts.
Natural blonde.
"Come closer…".
There is a musty smell.
……………………………..
And my hand embraces the void...

        Пушинка.
Ночью. Сильно поддатые.
Вышли со свадьбы…
Нам пели вдогонку – «...кружится голова,
едва стою я на ногах, но я ведь не пьяна…».
«Что они поют?», - спросила ты…
………………………………….
И тут я подхватил тебя на руки.
Легкую как пушинку…

        Fluffy.
At night. Strongly tipsy.
Leaving the wedding...
They sang after us - "... dizzy,
I can hardly stand on my feet
But I'm not drunk...
"What are they singing?" you asked...
………………………………
And then I took you in my arms.
Light as a feather...

     Твой след.
Следы помады путешествуют по предметам и одежде...
.............
Всюду следы,
всюду ты...

     Your trail.
Lipstick marks travel through
items and clothing...
Traces everywhere,
everywhere you...

        Пробуждение.
Видел тебя во сне.
Смотрела телевизор. Молчала.
Я суетился. Что-то говорил.
.........................
Потом проснулся...

        Awakening.
I saw you in a dream.
I watched TV. I was silent.
I fussed. I said something.
.........................
Then I woke up...