Вопрос викторины. По стихотворению Марии Плет

Чувиха с клёвым «ирокезом»
сидит под кайфом у экрана,
лишь слышен чипсов хруст и голос
отцовский: «Доця, встань с дивана
и убери мопед с прохода...
Дрянная выдалась погода,
ты ж, говноступы не снимая,
ногами стол весь занимаешь.
Я в спальне был твоей намедни -
там дым — дубовым коромыслом,
гора бутылок из-под «Бренди»,
а у тебя — уж новый пирсинг!
Как ты на мать твою похожа -
лишь вспомню — вздрогну; счастье то же!»

«Ты, папик, проповеди эти
оставь несовершеннолетним!
Присел бы лучше рядом, папа...
Смотри, смотри какой растяпа!
Такой простой ответ не знал -
уж ты бы так не оплошал!
Как верно слово называется,
которым сразу жизнь кончается?
Четыре буквы... Ну, патриций,
блесни своею эрудицией!"

- "Да, знаю, влип и сам я так!
Четыре буквы... Это — БРАК!"

Вольное переложение с немецкого 23.04.13

Die Quizfrage

Das Grufti-Maedchen sitzt auf einem Sofa,
isst Chips und Nuesse, sieht gelangweilt fern.
Ihr Vater kommt herein: „Schatz, deine Mofa
liegt in der Einfahrt, und ich habe es nicht gern.

Zieh deine Springerstiefel aus, siehst du den Dreck?
Und Fuesse oben, auf dem Tisch? Die muessen weg.
Dein Zimmer vollgequalmt, was soll der Rauch?
Und einen neuen Piercing hast du auch!
Bald siehst du aus, wie deine Mutter, echt.
Wenn ich nur an ihr denke, wird mir schlecht.“

Die Tochter, um den Vater abzulenken,
sagt: „Paps, die Predigt koenntest du dir schenken.
Setzt dich zu mir, sieh dir die Sendung an:
Da gab es vorhin einen Jungen Mann,
der auf die Frage keine Antwort wusste,
deswegen nichts gewann und gehen musste.

Drei Buchstaben, - ein Wort fuers Lebensende,
Der Kandidat hat nur die Zeit verschwendet.
Weisst du vielleicht, was fuer ein Wort es ist?
Fuer dich ist pillepalle dieses Quiz“.

„Ja, - sprach der Vater, - sicher, ich verstehe.
Die Antwort auf die Frage ist - die Ehe!“