Ф. Логау. Отличительные признаки верного друга

Friedrich von Logau.(1604-1655). Kennzeichen eines rechten Freundes

F rey (независимый, свободный)
R edlich (приятный, порядочный)
E hrlich (честный)
U nverdrossen (неутомимый, неунывающий)
N amhaft (именитый, знаменитый, известный)
D emuetig (скромный, смирный)

Друг настоящий от тебя зависимость не знает.
Он может всё сказать тебе, когда желает.
На вид быть должен друг приятным и сердечным
И совпадать нутро должно с портретом внешним.
Быть честным должен друг и в радости и в горе -
Тогда он и тебя вовек не опозорит.
Неутомим, коль честь и дружбу тень задела -
И ввериться тогда ему ты можешь смело!
Влияние иметь и славою гордиться,
Чтоб ум его и вес тебе мог пригодиться.
Он скромность соблюдать обязан от природы
И не вводить тебя в ненужные расходы.
И если друга ты нашёл, чтоб им гордиться,
Знай: всё не наяву, а это только снится!

Вольный перевод со старого немецкого 21.04.13.

Kennzeichen eines rechten Freundes

Ein Freund, der Freund seyn soll, soll seyn zugleiche frey,
Dass sagen er dir darff, was dir zu sagen sey.
Ein Freund, der Freund seyn soll, der soll dich redlich meinen;
Soll innen seyn nicht so und so von aussen scheinen.
Ein Freund, der Freund seyn soll, soll ehrlich seyn fuer sich,
Damit er nicht zugleich beschaeme sich und dich.
Ein Freund, der Freund seyn soll, der soll seyn unverdrussen,
Dass du habst seiner so, wie deiner selbst genussen.
Ein Freund, der Freund seyn soll, soll namhafft gleichwol seyn;
Dann deines Freundes Ruhm hilfft deinem Namen ein.
Ein Freund, der Freund seyn soll, der soll der Demut pflegen
Und deinen Pfennig dir so hoch wie seinen legen.
Wer solchen Freund bekuemmt, hat keinen schlechten Freund;
Er wird nicht viel gehabt; er wird nur offt vermeint.

Friedrich Logau