1080
Вернутся ли Цветы – как раньше-
Вечно сомневаюсь
Будут ли цвести -
Когда за дверью будет Праздник -
И запоют ли Птицы - как всегда -
Я вечно в страхе маюсь -
Мне кажется, что год назад
Они последний раз старались -
Придет ли Май – наш милый Май -
Неужто никому не больно
Если прекрасное Лицо
Мы не увидим больше ?
И буду ли сама – никто не знает -
Приду ли на Свиданье - завтра –
А если «да», то все свои слова
Возьму обратно -
* * *
When they come back — if Blossoms do —
Эмили Дикинсон - Вернутся ли цветы -
© Copyright: Виктор Постников, 2013
Свидетельство о публикации №113042009722
Свидетельство о публикации №113042009722
Рецензии
Цветята ще се върнат...
Както преди ли – цветята ще се върнат –
аз вечно се съмнявам
пак ли ще разцъфнат –
дори вечното е невечно – изтлява
както всяка пролет – ще запеят ли птици –
аз в страх се мая вечно–
струва ми година преди
те се опитаха последно –
Май ще дойде ли – Май наш мил –
уж никому не е болно
ако прекрасният Лик
не погледне в прозорче околно?
Никой не знае – ще бъда ли сама,
утре да дойда ли на среща –
ако „да”, то всички свои слова
обратно ще си взема.
Росица Бухова 21.04.2013 00:16 • Заявить о нарушении
Както преди ли – цветята ще се върнат –
аз вечно се съмнявам
пак ли ще разцъфнат –
дори вечното е невечно – изтлява
както всяка пролет – ще запеят ли птици –
аз в страх се мая вечно–
струва ми година преди
те се опитаха последно –
Май ще дойде ли – Май наш мил –
уж никому не е болно
ако прекрасният Лик
не погледне в прозорче околно?
Никой не знае – ще бъда ли сама,
утре да дойда ли на среща –
ако „да”, то всички свои слова
обратно ще си взема.
Росица Бухова 21.04.2013 00:16 • Заявить о нарушении
Росица, прекрасно! У вас лучше рифма. Спасибо, я читал с большим удовольствием. Вы прекрасно переводите.
Виктор Постников 21.04.2013 00:34 Заявить о нарушении
Виктор Постников 21.04.2013 00:34 Заявить о нарушении