Расправь свои крылья

На конкурс песенных переводов (Единомышьленники)

**

Queen - spread your wings

Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He`d made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to jim
Boy you`d better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should`ve been sweeping up the Emgrald bar`
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
Bgcause you know you should do better
That`s because you`re a free man
He spends his evenings alone in his hotel room»
Keeping his thoughts to himself he`d be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world nothing would make him stay
Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time»
He`d made up his mind
`This could be my last chance`
His boss said to him `now listen boy
You`re always dreaming
You`ve got no real ambition you won`t get very far
Sammy boy don`t you know who you are?
Why can`t you be happy at the Emerald bar?`
So honey
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
Because you know you should do better
That`s because you`re a free man
Come on honey

**

Сэмми был малышом
Просто смотрел шоу
Снова, опять и опять
Но время не любит ждать

И он для себя решил
Оставить мёртвую жизнь
Босс однажды сказал:
Мальчик, ты очень устал
Усвой мой простой урок
Начни-ка с себя, сынок
Подумай, Сэмми, кто ты
Оставь пустые мечты

Ты в баре Изумрудном моешь пол
Но мыслью покидаешь холл...

Лети, мой мотылёк
Твой путь далёк
Раскрой же крылышки свои
И к небу воспари

Ты должен знать, что ты - один из лучших
Ведь ты - свободный человек
Зачем же взаперти себя ты мучишь?
Чтоб в номере отеля кончить век

Закончится сон и закончатся мысли,
Но ты - улети далеко
Что может заставить отречься от выси?
Ты - маленький, ну и что?

Лети, мой мотылёк
Твой путь далёк
Раскрой же крылышки свои
И к небу воспари

Пусть во всём не везёт,
Но время командует: взлёт!
Остался последний шанс -
Такой перфоманс...

Босс продолжает: мальчик, послушай
Свой взгляд оживи потухший
Чтоб в Изумрудном стал ты счастливым,
В тебе недостаточно силы
Милый
Расправь свои крылья!

Лети же, мой мотылёк
Пусть будет твой путь далёк
Мой мальчик, послушай
Что может быть лучше
Чем быть человеком свободным
Не маленьким, не безродным...

Ну же, лети! Прости...

**

(Никто не проголосовал - всем пофик...)