Рецензии на произведение «Расправь свои крылья»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Расправь свои крылья» (Анна-Верба)
хорошая песня! и перевод вполне удался считаю )
Твой Лучший Друг 04.08.2013 23:17 • Заявить о нарушении
хорошая песня! и перевод вполне удался считаю )
Твой Лучший Друг 04.08.2013 23:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Расправь свои крылья» (Анна-Верба)
Может надо было на немецкий перевести...
Мне кажется тогда Рамштайн
Сказал увидев - это майн!!!
Шучу, Аннушка)
Queen, конечно, прекрасная группа, и в сочетании с музыкой никто обычно не задумывается на текстом, что они там поют!?
Я например в школе, зачем то французский и не учил, а именно проходил))))
Это я к тому, что если все популярные зарубежные песни перевести и исполнить на русском в оригинале, процентов 90 из них не обрели бы тогда свою популярность)
Вячеслав Бесколесный 11.05.2013 13:23 • Заявить о нарушении
Может надо было на немецкий перевести...
Мне кажется тогда Рамштайн
Сказал увидев - это майн!!!
Шучу, Аннушка)
Queen, конечно, прекрасная группа, и в сочетании с музыкой никто обычно не задумывается на текстом, что они там поют!?
Я например в школе, зачем то французский и не учил, а именно проходил))))
Это я к тому, что если все популярные зарубежные песни перевести и исполнить на русском в оригинале, процентов 90 из них не обрели бы тогда свою популярность)
Вячеслав Бесколесный 11.05.2013 13:23 • Заявить о нарушении
Вы правы, Вячеслав! Почему-то на русском текст теряет очарование.
Наш язык информативен, но лишён мелодичности.
Петь на русском - зарубить песню на корню.
Раньше я удивлялась нашим эстрадным певцам: почему они поют с каким-то нарочитым акцентом?
Теперь понимаю: хотят восполнить фонетический комплекс нашей речи.
У нас артикуляция слишком резкая, это мешает...
Спасибо за отклик! :)
Анна-Верба 07.10.2013 17:09 Заявить о нарушении
Наш язык информативен, но лишён мелодичности.
Петь на русском - зарубить песню на корню.
Раньше я удивлялась нашим эстрадным певцам: почему они поют с каким-то нарочитым акцентом?
Теперь понимаю: хотят восполнить фонетический комплекс нашей речи.
У нас артикуляция слишком резкая, это мешает...
Спасибо за отклик! :)
Анна-Верба 07.10.2013 17:09 Заявить о нарушении
Не согласен!
Петь на русском - это прекрасно и естественно!
А вот русским людям петь иностранные песни, не понимая их смысла, вот здесь призадуматься надо)
Вячеслав Бесколесный 07.10.2013 17:35 Заявить о нарушении
Петь на русском - это прекрасно и естественно!
А вот русским людям петь иностранные песни, не понимая их смысла, вот здесь призадуматься надо)
Вячеслав Бесколесный 07.10.2013 17:35 Заявить о нарушении
Ну, перевод всегда искажает смысл в какой-то степени.
Не потому, что переводчик что-то недопонял, а потому что фонетика языков разная, и подобрать что-то адекватное трудно.
Поэтому, лучше петь песни на языке оригинала.
Насчёт пения на русском - у меня противоположное мнение.
Русская артикуляция лишена пластики. Английская речь больше подходит к пению. Кроме того, у нас (русских) грубые связки. По существу у нас практически мало хороших певцов. У нас нет певческих традиций, как на Украине, например. В застолье все орут... хоть уши затыкай. Увы.
Анна-Верба 08.10.2013 14:47 Заявить о нарушении
Не потому, что переводчик что-то недопонял, а потому что фонетика языков разная, и подобрать что-то адекватное трудно.
Поэтому, лучше петь песни на языке оригинала.
Насчёт пения на русском - у меня противоположное мнение.
Русская артикуляция лишена пластики. Английская речь больше подходит к пению. Кроме того, у нас (русских) грубые связки. По существу у нас практически мало хороших певцов. У нас нет певческих традиций, как на Украине, например. В застолье все орут... хоть уши затыкай. Увы.
Анна-Верба 08.10.2013 14:47 Заявить о нарушении