Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Ще влезе тя тихо, нечуто, -
тъй както в гората нощта.
И знам, че в престилката чудна
ще нося аз гълъб за Вас.
Така: до вратата – без място!
С оловната тяжест – срама.
На птица в престилка – е тясно,
и птица – ще литне сама!
19 март 1920
***
Ще влЕзе тя тИхо, нечУто, -
тъй кАкто в горАта нощтА.
И знАм, че в престИлката чУдна
ще нОся аз гЪлъб за ВАс.
ТакА: до вратАта – без мЯсто!
С олОвната тЯжест – срамА.
На птИца в престИлка – е тЯсно,
и птИца – ще лИтне самА!
***
Она подкрадётся неслышно —
Как полночь в дремучем лесу.
Я знаю: в передничке пышном
Я голубя Вам принесу.
Так: встану в дверях — и ни с места!
Свинцовыми гирями — стыд.
Но птице в переднике — тесно,
И птица — сама полетит!
19 марта 1920
Марина Цветаева - Она подкрадётся неслышно
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113041809303
Свидетельство о публикации №113041809303
Рецензии
И наши души - как птицы в переднике. Тесно им!
С теплом - В.П.
Вера Половинко 30.05.2013 12:10 • Заявить о нарушении
С теплом - В.П.
Вера Половинко 30.05.2013 12:10 • Заявить о нарушении
Очень хорошое стихотворение!
Спосибо за внимание!
С теплом!
Мария
Мария Шандуркова 02.06.2013 09:22 Заявить о нарушении
Спосибо за внимание!
С теплом!
Мария
Мария Шандуркова 02.06.2013 09:22 Заявить о нарушении