G.E.Lessing.(1729-1781).An einen geizigen Vater
О женихе мечтает дочка краснорожем,
Что о приданом спрашивать не станет;
Но только зря народ болтать не станет:
- Что слишком дёшево — всегда вдвойне дороже!
Перевод с немецкого 18.04.13.
An einen geizigen Vater
Verlangt dein Kind ein Freier,
Der wenig nach der Mitgift fragt;
So denke, was das Sprichwort sagt:
Sehr wohlfeil ist sehr teuer.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Ретивому папаше
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113041805999
Свидетельство о публикации №113041805999
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Вспомнился водевиль Чехова "О вреде табака"(его отлично играл Леонов), - "У меня пять дочерей на выданье"!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 19.04.2013 08:15 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.04.2013 08:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!
Отец мой говорил в таких случаях: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи" и ещё "Дешева рибка - погана юшка"(укр),
то есть - из плохой рыбы хорошую уху не сваришь!
Аркадий Равикович 19.04.2013 09:19 Заявить о нарушении
Отец мой говорил в таких случаях: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи" и ещё "Дешева рибка - погана юшка"(укр),
то есть - из плохой рыбы хорошую уху не сваришь!
Аркадий Равикович 19.04.2013 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.