Есть у молчанья звук особый.
Такой минута тишины,
О спящих вечно вспомнить чтобы
И не нарушить эти сны.
По разным сторонам границы
Одна и та же тишина.
И замолкают даже птицы,
Когда звучит в сердцах она.
В той тишине рождает мысли
Далекий колокольный звон,
Что нет цены у каждой жизни,
Как ни крути, со всех сторон.
Что никакого нет различья
Ни в тех, ни в этих вечных снах.
Другими знаками отличья
Бог награждает в небесах.
Так пусть под небом безграничным
Нас лечит время в тишине.
Война со злом должна быть личным,
Чтоб Мировой не стать Войне.
И после новых битв нужны ли
Молчанья скорбного года,
Чтоб к окружающим нежны мы
Остались с детства навсегда?..
Минута молчания - песня
© Copyright: Вероника Андер, 2013
Свидетельство о публикации №113041605754
Свидетельство о публикации №113041605754
Рецензии
Вероника, я попробовал перевести Ваше произведение. На сколько удачно получилось, судить Вам.
Das Schweigen hat ‘nen Sonderlaut.
Eine Minute hört man ihn,
Wenn man in blaun Himmel schaut,
Gedenkt der Schlummerten auf Knien.
In beiden Seiten von der Grenze
Gibt es doch keinen Unterschied
In dieser Stille. Nicht nur Menschen –
Auch Vögel schweigen, wenn sie klingt.
In dieser Stille zeugt Gedanken
Das Läuten von dem Glockenturm –
Man muss ja unsrem Leben danken.
Kein Zweifel – drin ist doch kein Wurm.
Sie brauchen nicht zu vergleichen
Die Arten von dem ewgen Schlaf.
Der Gott verleiht doch Ehrenzeichen
Gemäß dem Himmelparafgaf.
Und unter diesem blaun Himmel
Will ich geheilt sein von der Zeit.
Bekämpft das Böse, damit nimmer
Der Weltkrieg seine Kräfte zeigt.
Ist nötig nach den neuen Schlachten
Für trübes Schweigen lange Zeit?
Damit wir zeigen, dass wir achten
Verwandten. Da gibt’s keinen Streit.
Дмитрий Лукашенко 10.02.2019 23:53 • Заявить о нарушении
Das Schweigen hat ‘nen Sonderlaut.
Eine Minute hört man ihn,
Wenn man in blaun Himmel schaut,
Gedenkt der Schlummerten auf Knien.
In beiden Seiten von der Grenze
Gibt es doch keinen Unterschied
In dieser Stille. Nicht nur Menschen –
Auch Vögel schweigen, wenn sie klingt.
In dieser Stille zeugt Gedanken
Das Läuten von dem Glockenturm –
Man muss ja unsrem Leben danken.
Kein Zweifel – drin ist doch kein Wurm.
Sie brauchen nicht zu vergleichen
Die Arten von dem ewgen Schlaf.
Der Gott verleiht doch Ehrenzeichen
Gemäß dem Himmelparafgaf.
Und unter diesem blaun Himmel
Will ich geheilt sein von der Zeit.
Bekämpft das Böse, damit nimmer
Der Weltkrieg seine Kräfte zeigt.
Ist nötig nach den neuen Schlachten
Für trübes Schweigen lange Zeit?
Damit wir zeigen, dass wir achten
Verwandten. Da gibt’s keinen Streit.
Дмитрий Лукашенко 10.02.2019 23:53 • Заявить о нарушении
Умница, Дммтрий! Не во всех случаях буква вам подчинилась, но дух вы сохранили безупречно. И дух, и смысл, и даже подтекст. Огоромное спасибо от автора. Эта вещь вообще то в моём ещё неоконченном романе это гимн ...Светлого мира, где живут вернувшиеся Оттуда, те, кого вернули. Это такой роман, то ли фэнтэзи, то ли единство притч, то ли просто фантастика, но и сказка для взрослых, как "Маленький принц"Экзюпери, как "Алмазный мой венец"Катаева, но зовётся сиё странное првествование "Трактат о человечности". Начала я его в голове складывать ещё в свли пятнадцать лет, оформлять стала словесно в сорок пять, но сожгла первый вариант, только стихи оттуда осталиь, такие инҡлюзии в нём были, как и рисунки. Вот такая история у этого стихотворения-гимна.У этой песни медленная и печальная мелодия, и в то же время торжественная. Не знаю, почему мне в определённый момент понялось, что это стихотворение именно гимн. И ещё, оно мне приснилось. Приснилось немного другим, но я проснулась и что могла вспомнила, а остальное сердцем восполнила.
И ещё, обратите веимание ещё на одну вещь, она вас тоже должна задеть, тоже почти приснилась, меня всю трясло и жар внутрений был, когда писалась http://www.stihi.ru/2013/04/16/6337
Вероника Андер 12.02.2019 21:45 Заявить о нарушении
И ещё, обратите веимание ещё на одну вещь, она вас тоже должна задеть, тоже почти приснилась, меня всю трясло и жар внутрений был, когда писалась http://www.stihi.ru/2013/04/16/6337
Вероника Андер 12.02.2019 21:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.