Eugen Roth. (1895-1976). Undank
Хороший врач вам сразу скажет, где.
Нет, чтобы поблагодарить, так вы ещё везде
К одной болезни все свалив до кучи,
Несправедливы, будто он Вас год промучил.
Другой вкруг Вас почти что год топтался,
Но не для Вас, а для себя старался!
Перевод с немецкого 14.04.13.
Undank
Ein guter Arzt weiss gleich oft, wo.
Statt dass man dankbar waer und froh,
Ist man so ungerecht und sagt:
"Der hat sich auch nicht arg geplagt!"
Ein andrer tappt ein Jahr daneben -
Mild heisst's: "Mueh hat er sich gegeben!"
Ойген Рот. Неблагодарность
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113041500762
Свидетельство о публикации №113041500762
Рецензии
Не совсем согласна с Вашей трактовкой, хотя я бы лучше не сделала.
Дальнейших успехов!
Плет Мария 18.04.2013 00:27 • Заявить о нарушении
Дальнейших успехов!
Плет Мария 18.04.2013 00:27 • Заявить о нарушении
Имеете Вы ввиду отзыв пациента о первом враче типа: "недолго он со мной промучился (повозился)!?
Аркадий Равикович 18.04.2013 10:33 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 18.04.2013 10:33 Заявить о нарушении
Хороший врач частенько сразу знает, где (болезнь),
Но вместо того, чтобы довольным быть и радоваться,
Мы несправедливы и говорим: да не больно-то он и трудился.
Другой же (врач) целый год ищет причину болезни и не находит.
В итоге же про него снисходительно говорят: Но он всё же очень старался.
Меня не очень "устроила" концовка. У Вас она получилась более современаая, приближенная к нашему времени. Автор не говорит о том, что второй врач старался в "свой карман". Хотя очень возможно, что он это подразумевал.
Плет Мария 18.04.2013 23:28 Заявить о нарушении
Но вместо того, чтобы довольным быть и радоваться,
Мы несправедливы и говорим: да не больно-то он и трудился.
Другой же (врач) целый год ищет причину болезни и не находит.
В итоге же про него снисходительно говорят: Но он всё же очень старался.
Меня не очень "устроила" концовка. У Вас она получилась более современаая, приближенная к нашему времени. Автор не говорит о том, что второй врач старался в "свой карман". Хотя очень возможно, что он это подразумевал.
Плет Мария 18.04.2013 23:28 Заявить о нарушении
Маша! Стопроцентно согласен с Вашим подстрочником. Но переводя Ойгена Рот или Вильгельма Буша необходимо стремиться к сохранению
формы, стиля. Я ведь не подстрочник пишу, а создаю художественное произведение.
Можете - сделайте лучше! Буду только рад!
Аркадий Равикович 18.04.2013 23:56 Заявить о нарушении
формы, стиля. Я ведь не подстрочник пишу, а создаю художественное произведение.
Можете - сделайте лучше! Буду только рад!
Аркадий Равикович 18.04.2013 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.