Зачем осколки синевы вкраплять
В цветок, орнамент бабочки, топаз,
Птиц оперенье и открытый глаз,
Когда небес не обозрима гладь?
Земная твердь не небеса (увы)-
Хотя поспорить может эрудит;
А синь так высоко, - она манит
Испить хотя бы каплю синевы.
FRAGMENTARY BLUE
by Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet) –
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.
Роберт Фрост. Осколки синевы
© Copyright: Нина Пьянкова, 2013
Свидетельство о публикации №113041011398
Свидетельство о публикации №113041011398
Рецензии
Наталья, спасибо, рада, что Вам понравилось.
С Новым годом!
Нина Пьянкова 01.01.2014 12:43 Заявить о нарушении
С Новым годом!
Нина Пьянкова 01.01.2014 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.